stalkers

17:55 May 25, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: stalkers
Similar selflessness over the years has taken a heavy toll. The technical center, run by the Ukrainian Academy of Sciences, is the home of the "stalkers," scientists who work in the sarcophagus, exposing themselves to high levels of radiation as they monitor the state of the reactor fuel
R_Esmaili
Iran


Summary of answers provided
5بازدیدکنندگان غیرقانونی
Mahta Karimpour Natanzi
4(میله سازان/پایه سازان (سوخت هسته ای
Mehran Borzoufard


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(میله سازان/پایه سازان (سوخت هسته ای


Explanation:


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 461
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بازدیدکنندگان غیرقانونی


Explanation:
مزاحمان

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-05-26 12:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

IT REFERS TO the people (as mentioned in the sentence, scientists) making illegal visits to the nuclear disaster site in Chernobyl

Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search