Gospodi

08:02 May 24, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: Gospodi
As an Orthodox priest chants and a choirhymns Gospodi, Gospodi, Gospodi—my God, my God, my God—family members solemnly set wreathes and candles under the engravings of their loved ones.
R_Esmaili
Iran


Summary of answers provided
5 +1خدای من
Amir Heydari Bateni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gospodi
خدای من


Explanation:
آن گونه که در ادامه این واژه در متن آمده، به معنای عبارت خدای من است.
این واژه به نظر از زبان اسلونیایی گرفته شده

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-24 08:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Orthodox priest
به معنای کشیش ارتدکس است. دین ارتدکس یکی از شاخه های مسیحیت می باشد.

Amir Heydari Bateni
Iran
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you, and what about the " Orthodox priest"? what is this?

Asker: Thank you so much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Tabibi: Gospod به معنای خدا است و در تمام زبانهای سلاوی ریشه ی مشترک دارد. اصل آن به زبان "سلاوی کلیسایی" یا (روسی قدیم" برمی گردد
216 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search