the Count of Auersperg

Persian (Farsi) translation: کنت اورسپرگ

20:24 May 21, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: the Count of Auersperg
in 1888 the Count of Auersperg issued a ban on exploiting 750 acres of his woodland situated near the town of Kocevje in Slovenia. A statement in national geographic magazine.
R_Esmaili
Iran
Persian (Farsi) translation:کنت اورسپرگ
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-05-21 20:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

I GoogleD the term but I couldn't find any information.I think it's a person because we have "his" in the sentence and also the word count itself refers to a noble person.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-21 20:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://i.word.com/idictionary/count

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-21 20:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Check this definition, plz!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-21 20:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure!
Selected response from:

safura
Iran
Local time: 13:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2کنت اورسپرگ
safura


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the count of auersperg
کنت اورسپرگ


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-05-21 20:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

I GoogleD the term but I couldn't find any information.I think it's a person because we have "his" in the sentence and also the word count itself refers to a noble person.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-21 20:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://i.word.com/idictionary/count

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-21 20:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Check this definition, plz!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-21 20:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure!

safura
Iran
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ok thank you! but I want to know what is it? is it an organization? if yes, what is it? or is it a person???

Asker: Thank you very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaber Haghighi: http://www.almanachdegotha.org/id66.html / http://www.europeanheraldry.org/germany/mediatised-states/pr... / https://books.google.com/books?id=gsWELd09LZsC&pg=PA56&lpg=P...
43 mins
  -> thank you so much!

agree  Ali Fazel
2 days 19 hrs
  -> thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search