dissociative anonymity
Persian (Farsi) translation: ناشناسی گسسته
| 16:14 May 4, 2015 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Amanollah Zawari United States Local time: 02:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | تفکیک کننده ناشناسی |
| ||
| 5 | امکان ناشناس بودن |
| ||
| 5 | گمنامی/بی نامی گسستی |
| ||
| 5 | گمگشتگی هویتی |
| ||
| 4 | ناشناسی گسسته |
|
Answers
7 mins confidence: 
تفکیک کننده ناشناسی Explanation: تجزیه کننده / تفکیک کننده ناشناسی به صورت ناشناس |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
ناشناسی گسسته Explanation: به این معنی است که در محیط آنلاین افراد ناشناس هستند، به طوری که هویت آنلاین آنها از هویت واقعی آنها جدا می شود و احساس می کنند که کارهایی که در فضای مجازی انجام می دهند توسط یک هویت دیگر انجام شده است. پیشنهادات دیگر: گسستگی هویت ناشناس مجازی از هویت واقعی ناشناسی تجزیه ای -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2015-05-04 16:23:36 GMT) -------------------------------------------------- Another option: ناشناسی جدا کننده/تفکیک کننده |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
امکان ناشناس بودن Explanation: It is a corpus-based translation. http://eidos11.rssing.com/chan-6746541/all_p3.html https://theoldreader.com/profile/d0d1d61c3da6a6ca835e162e?pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
گمنامی/بی نامی گسستی Explanation: http://fa.m.wikipedia.org/wiki/گسستگی -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2015-05-04 16:52:20 GMT) -------------------------------------------------- In Wikipedia, "dissociative" is translated as " گسستی". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
گمگشتگی هویتی Explanation: گمگشتگی هویتی Reference: http://mohsenazizi.blogfa.com/post-3212.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations