paper-walloping company

15:47 May 3, 2015 

I was wondering if we could make a phrase using something like شلاق to indicate "paper-walloping"?

15:43 May 3, 2015 

Thanks Edward and Safura. These are points I have been trying to make....

15:41 May 3, 2015 

The tone of "paper-walloping company" here is critical...the writer is saying that Xerox "forced/beat" everything "onto" paper. The phrase is very effective, in English.

Note that "walloping paper company" has a totally different meaning...here it means "huge"

20:33 May 2, 2015 

من متن مورد نظر را خواندم به نظرم این جمله را بر طبق کانتکست این طور میتوان ترجمه کرد که به معادل پیشنهادی آقای فاضل نزدیک است. البته من معانی مختلف کلمه والپ را در سایت های مختلف خواندم.

شرکت زیراکس که یک شرکت کاغذ محور بود/همه فعالیت هایش با کاغذ مرتبط بود/همه آن مفاهیم را به روی کاغذ آورد.

البته این را بگویم که شرکت زیراکس پارک بعد ها یک شرکت مستقل از زیراکس شده(طبق اطلاعات ویکیپدیا)

18:50 May 2, 2015 

تشکر از زحمتی که کشیده اید. اگر پاراگراف بافت این سوال را که من به همراه آدرس آن ارائه کرده ام ترجمه بفرمایید روشن تر خواهد بود.

18:47 May 2, 2015 

شرکت زیراکس طیف وسیعی از پرینترهای رنگی و سیاه و سفید، سیستم‌های چند منظوره، دستگاه‌های کپی عکس، چاپ دیجیتال را تولید و به فروش می‌رساند. این شرکت همچنین در زمینه کاغذ مصرفی در سایزهای مختلف برای دستگاه‌های چاپ و همچنین کاغذ روزنامه فعال است. این شرکت الزاما یک شرکت مستقل در زمینه صنعت کاغذ نیست و کاغذها را با مطابق با نوع دستگاه های خود تولید می کند. این بدان معنا است که این شرکت الزاما کاغذ تولید نمی کند بلکه کاغذهای سایر شرکت های تولیدی را با مطابق با نیاز دستگاه ها و مشتریان تغییر و تولید می کند. بنابراین استفاده از واژه صنعت کاغذسازی کمی ابهام ایجاد می کند و استفاده از معادل صنعت کاغذ مناسب تر به نظر می رسد

18:45 May 2, 2015 

What seems significant to me, seems to me alone :) , is the dash between "paper" and "walloping". certainly the word after the dash describes or modifies what precedes the dash. like "oil-producing countries" in which producing describes oil, and these two describe country. Also, for example, "age-specific mortality rate" in which "specific" describes "age" and these two describe "mortality rate".

I would be happy to have other friends/colleagues' justification(s).

18:36 May 2, 2015 

yes I corrected my comment.

18:35 May 2, 2015 

I translated the word "walloping" as huge, not producing or selling. See the reference I 've provided for walloping.