one and all
Persian (Farsi) translation: همگی آن ها دوستان صمیمی و واقعی بتهوون بودند ولی آیا عشق وی نیز بودند؟
| 02:18 Apr 30, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Music / Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alireza Jazini Canada Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1همه و تک تک دوستان صمیمی و حقیقی بتهون؛ ولی عشق؟ Explanation: همه و تک تک دوستان صمیمی و حقیقی بتهون؛ ولی عشق؟ Intimate friends of Beethoven, true, one and all; but loves? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1به راستی که تک تک آن ها یاران محبوب بتهون اند، اما عشق های/معشوق های او چه طور؟ Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-04-30 02:27:48 GMT) -------------------------------------------------- Intimate friends of Beethoven, true, one and all; but loves? There is one, however, and only one, to whom Beethoven did pour his heart out in impassioned declarations of undying love remarkably similar to the phraseology of the anguished letter to his Immortal Beloved… That one is his 'BELOVED AND ONLY J' – Josephine." -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-04-30 02:30:52 GMT) -------------------------------------------------- راجع به معشوقه ی بتهون جوزفین هست و اینکه میگه بتهون دوستان صمیمی زیاد داشته امل تنها کس یکه واقعا عاشقش بوده جوزفین بوده که نقش زیادی هم در زندگی بتهون داشته -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-04-30 02:31:24 GMT) -------------------------------------------------- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Josephine_Brunsvik |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2همگی آن ها دوستان صمیمی و واقعی بتهوون بودند ولی آیا عشق وی نیز بودند؟ Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2020-05-05 14:11:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you as well -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2020-05-07 09:47:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you as well |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||