sustainment
Persian (Farsi) translation: پشتیبانی
| 06:24 Oct 8, 2017 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M_Mobasheri Iran Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | آماد |
| ||
| 4 +1 | پشتیبانی |
| ||
| 5 | طرحهای پایداری، طرح های پایداری در نبرد، طرحهای پایداری نظامی |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1پشتیبانی Explanation: تدارکات و پشتیبانی را زیاد ديدم که در متون نظامي استفاده میکنند. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2017-10-08 07:14:32 GMT) -------------------------------------------------- اماد و پشتیبانی رو برای لجستیک بیشتر به کار میبرن. در دوران خدمت که ترجمه میکردم هم به لجستیک اماد و پشتیبانی میگفتن. باز میگردم ببینم چی پیدا میکنم https://fa.m.wikipedia.org/wiki/لجستیک#/search |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
طرحهای پایداری، طرح های پایداری در نبرد، طرحهای پایداری نظامی Explanation: سلام عزیز بر اساس سرچی که من توی سایتها انجام دادم sustainment همون logistics هستش. یعنی کارهایی که برای پایداری و دوام آوردن در جنگ و نبرد انجام میشه. اگه میخوای که متفاوت از لجستیک باشه میتونی sustainment plans رو بنویسی طرحهای پایداری یا طرحهای پایداری در نبرد یا طرحهای پایداری نظامی. توی Wikipedia توضیحات کاملی درباره Principles of sustainment هستش که میتونه بهت کمک کنه. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Principles_of_sustainment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2آماد Explanation: معمولا به صورت آماد و پشتیبانی به عنوان یکی از ارکان گردان استفاده میشه. همچنین رسته آماد نقش تدارکاتی و لجستیکی رو برعهده داره -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-10-09 00:49:12 GMT) -------------------------------------------------- میتونیم هم باز آماد واسه لجستیک استفاده کنید و از تدارکات برای ساستینمنت |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
