This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Military / Defense

milestone approval

Persian (Farsi) translation: تآییدیه/گواهی (مشخص کردن بازه زمانی) فعالیت پروژه/ وقایع پروژه/ مایلستون

07:51 Jan 7, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: milestone approval
it should receive a new milestone approval before taking any contract action-including
signing new contracts or exercising options-without approval from the
Milestone Decision Autholity.
Ashkan Gholami
Iran
Local time: 17:31
Persian (Farsi) translation:تآییدیه/گواهی (مشخص کردن بازه زمانی) فعالیت پروژه/ وقایع پروژه/ مایلستون
Explanation:
Milestones are key dates in the job schedule in which work deliverable can be reviewed, approved, and paid for. Jobs may be set up with a single milestone (the final result) or with as many interim steps along the way as needed. Milestones can be used to link payments with actual deliverable, or can be used simply as pre-scheduled checkpoints to help with progress and communication.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100830132900A...

مایلستون ها وقایع پروژه می باشند. معمولا وقایع مهم پروژه را در برنامه پروژه نشان می دهند و آنرا در حین طول پروژه کنترل می کنند.http://scheduling.persianblog.ir/post/41

تعريف مايلستون در مباحث تئوريك مديريت پروژه " فعاليتي با مدت زمان صفر است كه زمان يك واقعه مهم در پروژه را نشان مي دهد."
http://ieg.blogfa.com/post-513.aspx

مفهوم جمله این است که قبل از امضای قرار داد جدید باید از تأییدیه هایی که در آنها بازه های زمانی بررسی/تحویل وقایع مهم آن پروژه مشخص شده است را دریافت کنیم.
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 16:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تآییدیه/گواهی (مشخص کردن بازه زمانی) فعالیت پروژه/ وقایع پروژه/ مایلستون
Niayesh Omidi
4 +1تأییدیه‌ای از طرف (اداره) مایل‌استون
Ahmad Kabiri


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تأییدیه‌ای از طرف (اداره) مایل‌استون


Explanation:
Milestone most probably refers to "Milestone Decision Authority".

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
12 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تآییدیه/گواهی (مشخص کردن بازه زمانی) فعالیت پروژه/ وقایع پروژه/ مایلستون


Explanation:
Milestones are key dates in the job schedule in which work deliverable can be reviewed, approved, and paid for. Jobs may be set up with a single milestone (the final result) or with as many interim steps along the way as needed. Milestones can be used to link payments with actual deliverable, or can be used simply as pre-scheduled checkpoints to help with progress and communication.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100830132900A...

مایلستون ها وقایع پروژه می باشند. معمولا وقایع مهم پروژه را در برنامه پروژه نشان می دهند و آنرا در حین طول پروژه کنترل می کنند.http://scheduling.persianblog.ir/post/41

تعريف مايلستون در مباحث تئوريك مديريت پروژه " فعاليتي با مدت زمان صفر است كه زمان يك واقعه مهم در پروژه را نشان مي دهد."
http://ieg.blogfa.com/post-513.aspx

مفهوم جمله این است که قبل از امضای قرار داد جدید باید از تأییدیه هایی که در آنها بازه های زمانی بررسی/تحویل وقایع مهم آن پروژه مشخص شده است را دریافت کنیم.

Niayesh Omidi
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Tabibi
11 hrs
  -> سپاسگزارم
agree  farzane sp
11 hrs
  -> سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search