This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Military / Defense

moderate maneuver

Persian (Farsi) translation: با انجام یک مانور متناسب/بهنگام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moderate maneuver
Persian (Farsi) translation:با انجام یک مانور متناسب/بهنگام
Entered by: marzie ataei

21:05 Apr 2, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / جنگ الکترونیک
English term or phrase: moderate maneuver
Artillery systems are very effective at short ranges, when target kinematics and trajectory
measurement are quite accurate (especially if the target is not maneuvering)
and the flight time of the projectile is also short. For long ranges, which require a
longer projectile flight time, the target gains the opportunity to invalidate the computed
interception point by performing a moderate maneuver.
The increases intercept point range is achieved by missiles
دراینجا منظور بیشتر معنی MODERATE رو مد نظر دارم، maneuver که همئن مانور هستش
marzie ataei
Local time: 00:43
با انجام یک مانور متناسب/بهنگام
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-03 07:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

حرکت متناسب/بهنگام
Selected response from:

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 00:43
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حرکت مناسب
Habibulla Josefi
5 +1با انجام یک مانور متناسب/بهنگام
Mehran Borzoufard
5مانور (حرکت) معمولی/کوچک
Mohammad Ali Omrani


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مانور (حرکت) معمولی/کوچک


Explanation:
منظور این است که در مسافت‌های طولانی اگر هدف مانور دهد (حرکت کند)، این احتمال وجود دارد که موشک به آن اصابت نکند

Mohammad Ali Omrani
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حرکت مناسب


Explanation:
حرکات مناسب
واژهه ما نور در حیطه نظامی = تمرین نظامی
maneuver, in this context means a movement
Moderate , here means an appropriate or adequate

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safura
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
با انجام یک مانور متناسب/بهنگام


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-03 07:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

حرکت متناسب/بهنگام

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safura
4 days
  -> Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search