bioavailability

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Nov 17, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Additional field(s): Medical: Cardiology, Medical (general)
English term or phrase: bioavailability
Definition from USC Kidney Transplant Program:
a measure of how much of an administered drug is absorbed into the bloodstream, actually reaching the intended site of action in the body. For example, medicine is absorbed from the GI tract, travels through the bloodstream, and reaches the organ tissues, where it works to fight infection, prevent rejection, etc.

Example sentence(s):
  • Differences in bioavailability among formulations of a given drug can have clinical significance; thus, knowing whether drug formulations are equivalent is essential. Merck & Co., Inc.
  • The term “relative bioavailability” refers to a comparison of two or more dosage forms in terms of their relative rate and extent of absorption. If an intravenous injection is employed as the reference dose, one can determine the absolute bioavailability of the test dosage form. Informa plc
  • Drug candidates can be tested for their desired therapeutic activity, but it is not yet possible to predict whether or not a compound will have sufficient bioavailability to be useful and practical. US National Institutes of Health
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5فراهمی زیستی
Salman Rostami
5زيست دستيابي
Hossein Abbasi Mohaghegh


  

Translations offered


25 days   confidence: Answerer confidence 5/5
فراهمی زیستی


Definition from Iran Pharmaceutical Technology Website:
فراهمي زيستي بيانگر ميزان داروي تجويز شده قابل دسترس در محل اثر دارو مي باشد. به عبارتي ديگر فراهمي زيستي به مقدار يك دارو كه از شكل داروئي وارد جريان خون عمومي بدن مي شود و نيز سرعت ورود آن به جريان خون گفته مي شود. با توجه به اين كه فراهمي زيستي معياري از ميزان جذب دارو از فرم داروئي مي باشد، هرگونه اختلاف در فراهمي زيستي مي تواند نشاندهنده اختلاف در فرمولاسيون و يا حالات فيزيولوژيكي و پاتولوژيكي بيماران باشد. فراهمي زيستي در منابع فارسي با نامهاي بازدهي بدني، بازدهي زيستي، ارزش حياتی و زيستائي نيز، شناخته مي شود

Example sentence(s):
  • (Bioavailability)مقايسه فراهمي زيستي نسبي قرص پروپرانولول ساخت ايران با نمونه مشابه - irandoc  
  • گرچه ميزان روي شير مادر كم است اما فراهمي زيستي آن در مقايسه با روي افزوده شده به (bioavailability)شيرهاي مصنوعي بسيار بالاست - Shirpaak Ardabil Co.  
  • فراهمي زيستي بيانگر ميزان داروي تجويز شده قابل دسترس در محل اثر دارو مي باشد - سایت دارو فن آوری ایرا  

Explanation:
فراهمي زيستي در منابع فارسي با نامهاي بازدهي بدني، بازدهي زيستي، ارزش حياتی و زيستائي نيز، شناخته مي شود
Salman Rostami
Canada
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 5/5
زيست دستيابي


Definition from own experience or research:
ميزان جذب يك داروي خاص در جريان خون براي رسيدن به بافت مورد نظر در بدن

Example sentence(s):
  • استات کلسيم از نمك هاي کلسيم محلول در آب است که با وجود مصرف آن در بيماران دياليزي، هنوز مطالعه ها روي اين دارو و مصرف آن در بيماران استئوپروتيک، و نيز ميزان زيست دستيابي آن به ويژه در مقايسه با کربنات کلسيم ادامه دارد - مجله ي غدد درون ريز و �  
  • استات کلسيم از نمك هاي کلسيم محلول در آب است که با وجود مصرف آن در بيماران دياليزي، هنوز مطالعه ها روي اين دارو و مصرف آن در بيماران استئوپروتيک، و نيز ميزان زيست دستيابي آن به ويژه در مقايسه با کربنات کلسيم ادامه دارد مجله ي غدد درون ريز و م نياز به دوز روزانه ثابتي دارد حتي تغييرات كمي در ميزان جذب (زيست دستيابي) مي‌تواند بطور زيادي تعادل خوني آن را بهم بزند. از طرف ديگر فني‌توئين داراي خواص فيزيكو و شيميائي خاصي است كه جذب گوارش آنرامتغير و غيرقابل اعتماد مي‌سازد - Irandoc  
  • فولات به عوامل مختلفي از جمله كاھش دھنده ھاي جذب فولات و وضعیت میزان زيست دسترسي دچار ھستند، اختلال در جذب فولات C تغذيه اي شخص بستگي دارد. در افرادي كه به كمبود آھن و يا كمبود ويتامین .( ايجاد مي شود. بنابراين زيست دسترسي فولات بسته به شرايط فوق از ٢٥ تا ٥٠ درصد متغیر است - اسیدفولیك  

Explanation:
دسترسي زيستي، دستيابي زيستي، ميزان جذب و فراهمی زیستی از ديگر معادل هاي رايج اين اصطلاح مي باشند.
Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search