This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical: Health Care

putting on mandatory leave half of civil servants

Persian (Farsi) translation: فرستادن نیمی از کارکنان بخش دولتی وشاغلان بخش خصوصی به مرخصی اجباری

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:putting on mandatory leave half of civil servants
Persian (Farsi) translation:فرستادن نیمی از کارکنان بخش دولتی وشاغلان بخش خصوصی به مرخصی اجباری
Entered by: Marzieh Izadi

11:37 Apr 21, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medicine
English term or phrase: putting on mandatory leave half of civil servants
the spread of COVID-19 and the sharp decline in oil prices. Government policy is responding to both shocks. As of April 16, Algeria had 2,160 confirmed COVID-19 cases, and 336 deaths. The authorities have been implementing containment measures since early February (e.g., cancelling flights, and imposing quarantines to repatriated Algerians). Confinement measures include closure of schools, universities, restaurants, and shops; cancellation of public and private events; shut down of transportation services (internal and external); putting on mandatory leave half of civil servants and private workers with full compensation.
Dr Hem
Iran
Local time: 10:22
فرستادن نیمی از کارکنان بخش دولتی وشاغلان بخش خصوصی به مرخصی اجباری
Explanation:
فرستادن نیمی از کارکنان بخش دولتی وشاغلان بخش خصوصی به مرخصی اجباری با تمامی حقوق و مزایا
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 08:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3فرستادن نیمی از کارمندان دولت به مرخصی اجباری
Sina Salehi
5 +1قرار دادن نیمی از خدمتگزاران مدنی در مرخصی اجباری
Elham Sharifi
5 +1دادن مرخصی اجباری به نیمی از کارمندان دولت
Alireza Jazini
5اعطای مرخصی اجباری به نصف كارمندان دولتي
Hamidreza Ghobadi Rad
5فرستادن نیمی از کارکنان بخش دولتی وشاغلان بخش خصوصی به مرخصی اجباری
Marzieh Izadi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قرار دادن نیمی از خدمتگزاران مدنی در مرخصی اجباری


Explanation:


Elham Sharifi
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
24 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
فرستادن نیمی از کارمندان دولت به مرخصی اجباری


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
14 mins
  -> Thanks!
agree  Mohammad Qotbzadeh
1 hr
  -> Thanks!
agree  farzane sp
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اعطای مرخصی اجباری به نصف كارمندان دولتي


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
دادن مرخصی اجباری به نیمی از کارمندان دولت


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فرستادن نیمی از کارکنان بخش دولتی وشاغلان بخش خصوصی به مرخصی اجباری


Explanation:
فرستادن نیمی از کارکنان بخش دولتی وشاغلان بخش خصوصی به مرخصی اجباری با تمامی حقوق و مزایا

Marzieh Izadi
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search