livelihoods of vulnerable households

Persian (Farsi) translation: معاش خانوارهای آسیب‌پذیر

11:33 Apr 21, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / Medicine
English term or phrase: livelihoods of vulnerable households
The government tightened containment measures as the pandemic worsened, including screening at ports of entry, quarantine for infected people, and closure of public places for gathering. It later introduced strict social distancing measures and placed Kabul and some other cities under lockdown, which it extended for two weeks on April 12. Daily movements have been restricted to those deemed essential. Trade and transportation have been disrupted, and containment measures are inhibiting domestic activity, putting at risk the livelihoods of vulnerable households. Border closures and panic-buying led to a temporary spike in prices of some foodstuffs which abated after private wholesalers boosted supply at the government’s request. The government has taken steps to replace wheat imports lost due to border closures with purchases from Central Asia.
Dr Hem
Iran
Local time: 10:29
Persian (Farsi) translation:معاش خانوارهای آسیب‌پذیر
Explanation:
.
Selected response from:

Mohammad Rostami
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4معیشت خانوارهای آسیب‌پذیر
Elham Sharifi
5 +1معیشت خانه وارهای آسیب پذیر
Sina Salehi
5 +1امرار معاش خانواده های آسیب پذیر
Hamidreza Ghobadi Rad
5 +1معاش خانوارهای آسیب‌پذیر
Mohammad Rostami
5وضعیت معیشتی خانوارهای آسیب‌پذیر را در معرض خطر قرارداده است
Marzieh Izadi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
معیشت خانوارهای آسیب‌پذیر


Explanation:


Elham Sharifi
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
24 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Ali Sharifi
26 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Alireza Jazini
1 hr
  -> Thanks a lot!

agree  Mohammad Qotbzadeh
1 day 25 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
معیشت خانه وارهای آسیب پذیر


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
25 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
امرار معاش خانواده های آسیب پذیر


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
24 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
معاش خانوارهای آسیب‌پذیر


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
وضعیت معیشتی خانوارهای آسیب‌پذیر را در معرض خطر قرارداده است


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search