acute coronary syndrome

Persian (Farsi) translation: سندرم حاد عروق کرونر

22:04 Jan 18, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: acute coronary syndrome
These drugs are prescribed in the majority of patients diagnosed with an acute coronary syndrome (ACS) and it is these patients who require invasive coronary intervention.
Fereshteh H.
Iran
Local time: 04:09
Persian (Farsi) translation:سندرم حاد عروق کرونر
Explanation:
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 04:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ﺳﻨﺪﺭﻡ ﮐﺮوﻧﺮی ﺣﺎﺩ
Hamidreza Ghobadi Rad
5 +1سندرم حاد عروق کرونر
Mohammad Ali Omrani
5 +1سندرم حاد کرونری
Marzieh Izadi
5 -1سندم حاد قلبی
Ali Sharifi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ﺳﻨﺪﺭﻡ ﮐﺮوﻧﺮی ﺣﺎﺩ


Explanation:
http://barsadic.com/W?eid=38618

Hamidreza Ghobadi Rad
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سندرم حاد عروق کرونر


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shiva Amin
7 hrs
  -> Thank you!

neutral  Mohammad Rostami: کاملا صحیح میباشد, لکن میتوان کلمه عروق را بکار نبرد
20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
سندم حاد قلبی


Explanation:
مشکلات قلبی که آلودگی هوا هم در آن نقش دارد


    Reference: http://journals.research.ac.ir/rdsm_jarticle_list.php?slc_la...
Ali Sharifi
United States
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohammad Rostami: کلمه کرونر حذف شده است و قلب خود دارای شریان های کرونری میباشد و نمیتوان کرونر را با معادل قلب جایگزین نمود
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سندرم حاد کرونری


Explanation:
.


    Reference: http://idml.research.ac.ir/rdsm_jarticle_list.php?slc_lang=f...
    Reference: http://https://www.magiran.com/keyword/1016?k=Acute%20corona...
Marzieh Izadi
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
12 hrs
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search