percutaneous

Persian (Farsi) translation: زیرپوستی

21:32 Jan 18, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: percutaneous
The type of percutaneous coronary intervention to be performed influences the vascular access route chosen. Procedures such as rotablation to the coronary arteries or complex coronary bifurcation lesions require bigger sheaths and the femoral route is accommodating for this.
Fereshteh H.
Iran
Local time: 15:17
Persian (Farsi) translation:زیرپوستی
Explanation:
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1زیرپوستی
Mohammad Ali Omrani
5زیر پوستی، از راه پوست/زیر پوست
Elham Sharifi
5مجرای زیر پوستی
Ali Sharifi
5عمل جراحی زیر پوستی
Marzieh Izadi
5از راه پوست
Ahmadreza Niavarani, MD, PhD


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
زیرپوستی


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shiva Amin
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
زیر پوستی، از راه پوست/زیر پوست


Explanation:
زیر پوستی، از راه پوست/زیر پوست

Elham Sharifi
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مجرای زیر پوستی


Explanation:
از طریق زیر پوست

Ali Sharifi
United States
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عمل جراحی زیر پوستی


Explanation:
عمل جراحی زیر پوستی به هر نوع عمل جراحی بر روی بافت‌های داخلی بدن که از طریق وارد نمودن سوزن و سوند از طریق پوست بدن انجام گردد. معمولاً در این نوع عمل جراحی سوند هدایت‌کننده ابزار با استفاده از سوزنی به درون بافت لوله ای (معمولاً رگ) وارد می‌گردد و تا بافت مورد نظر هدایت می‌شود و تجهیزات جراحی ویژه از طریق سوند هدایت‌کننده به محل مورد نظر هدایت و عمل جراحی بر روی بافت می‌گردد. این نوع عمل جراحی در مقابل عمل جراحی باز می‌باشد که در آن برای انجام عمل جراحی پوست بدن در نزدیکی محل بافت مورد نظر شکافته شده و عمل جراحی به صورت انجام می‌شود.


    Reference: http://https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%85%D9%84_%D8%...
    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Percutaneous
Marzieh Izadi
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
از راه پوست


Explanation:
In surgery, a percutaneous procedure is any medical procedure or method where access to inner organs or other tissue is done via needle-puncture of the skin, rather than by using an "open" approach where inner organs or tissue are exposed.
Wikipedia
زیرپوستی برگردان واژه سابکوتانئوس است که اصولا در اینجا معنی ندارد، چون در این تکنیک کاتتر را صرفا از راه پوست وارد رگ میکنند و تا قلب پیش میبرند


    https://en.wikipedia.org/wiki/Percutaneous
Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
United Kingdom
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search