ball and o-ring attachment

04:28 Apr 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: ball and o-ring attachment
A connection type known as the “ball and o-ring attachment” is used so that the specialized denture can be secured to the implants, yet removable by the patient for cleaning.
Armineh Johannes
Local time: 14:39


Summary of answers provided
3 +4اتصال ساچمه و اورینگ
Mohammad Reza Razaghi
5اتصال ساچمه - حلقه / اتصال توپه - حلقه
Mohammad Emami
5ایمپلنت با پایه حلقوی و رابط توپی شکل
Mahmoud Akbari
5الصاق/اتصال حلقه اي او شكل و توپي
Ebrahim Golavar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الصاق/اتصال حلقه اي او شكل و توپي


Explanation:
.

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
اتصال ساچمه و اورینگ


Explanation:
My proposed term is used in mechanical engineering of course, but maybe it is used in dentistry as well. HTH

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami: Although, اورينگ is widely used by Persian speakers, I hope we could use another equivalent with a more Persian sense for it!
24 mins
  -> Thanks a lot! You are right; AFAIK, اورینگ is still the only fully understandable equivalent for this term.

agree  Reza Mohammadnia
2 hrs
  -> Many thanks!

agree  Ali Beikian
9 hrs
  -> Thank you Sir!

agree  Fereidoon Keyvani
6 days
  -> Thank you sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ایمپلنت با پایه حلقوی و رابط توپی شکل


Explanation:
پایه و رابط بهم متصل
پس ازچندین هفته که لثه‌ها بهبود یافتند، مرحله بعد شروع می‌شود. دندانهای مصنوعی ساخته شده و به قسمت رابط پایه متصل می‌شوند
http://www.mosannen.ir/

image:
http://www.hiossen.com/implant/hm1_1.ost

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-20 05:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

پایه حلقوی و رابط توپی شکل

Mahmoud Akbari
Russian Federation
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohammad Reza Razaghi: This is obviously not a kind of implant. It is seemingly a type of connection to connect the denture to the implant. What do you think?
7 mins
  -> Exactly. That's why I added the note "پایه حلقوی و رابط توپی شکل". If you refer to the second link, you will see the picture.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اتصال ساچمه - حلقه / اتصال توپه - حلقه


Explanation:
کاربرد حلقه به جای اورینگ مناسب به نظر می رسد. ضمناً ساخت یک کلمه ی ترکیبی می تواند در هنگام ساخت نام ویژه ی یک محصول جدید مفید باشد.

Mohammad Emami
United Kingdom
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search