This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical: Dentistry

ball and o-ring attachment

04:28 Apr 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: ball and o-ring attachment
A connection type known as the “ball and o-ring attachment” is used so that the specialized denture can be secured to the implants, yet removable by the patient for cleaning.
Armineh Johannes
Local time: 14:29


Summary of answers provided
3 +4اتصال ساچمه و اورینگ
Mohammad Reza Razaghi
5الصاق/اتصال حلقه اي او شكل و توپي
Ebrahim Golavar
5ایمپلنت با پایه حلقوی و رابط توپی شکل
Mahmoud Akbari
5اتصال ساچمه - حلقه / اتصال توپه - حلقه
Mohammad Emami


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الصاق/اتصال حلقه اي او شكل و توپي


Explanation:
.

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
اتصال ساچمه و اورینگ


Explanation:
My proposed term is used in mechanical engineering of course, but maybe it is used in dentistry as well. HTH

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami: Although, اورينگ is widely used by Persian speakers, I hope we could use another equivalent with a more Persian sense for it!
24 mins
  -> Thanks a lot! You are right; AFAIK, اورینگ is still the only fully understandable equivalent for this term.
agree  Reza Mohammadnia
2 hrs
  -> Many thanks!
agree  Ali Beikian
9 hrs
  -> Thank you Sir!
agree  Fereidoon Keyvani
6 days
  -> Thank you sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ایمپلنت با پایه حلقوی و رابط توپی شکل


Explanation:
پایه و رابط بهم متصل
پس ازچندین هفته که لثه‌ها بهبود یافتند، مرحله بعد شروع می‌شود. دندانهای مصنوعی ساخته شده و به قسمت رابط پایه متصل می‌شوند
http://www.mosannen.ir/

image:
http://www.hiossen.com/implant/hm1_1.ost

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-20 05:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

پایه حلقوی و رابط توپی شکل

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohammad Reza Razaghi: This is obviously not a kind of implant. It is seemingly a type of connection to connect the denture to the implant. What do you think?
7 mins
  -> Exactly. That's why I added the note "پایه حلقوی و رابط توپی شکل". If you refer to the second link, you will see the picture.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اتصال ساچمه - حلقه / اتصال توپه - حلقه


Explanation:
کاربرد حلقه به جای اورینگ مناسب به نظر می رسد. ضمناً ساخت یک کلمه ی ترکیبی می تواند در هنگام ساخت نام ویژه ی یک محصول جدید مفید باشد.

Mohammad Emami
United Kingdom
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search