receded gums

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Apr 2, 2009
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: receded gums
Definition from Consumers' Research Council of America:
A condition characterized by the abnormal loss of gum tissue due to infection or bone loss.

Example sentence(s):
  • It is important to treat Receded Gums immediately as the gums act as a support structure for the tooth. With enough rececession, teeth will can eventually fall out. HealtySmileForum
  • If your gums have receded, it is sometimes possible to graft tissue to cover a portion of the exposed root surface and to reinforce the fragile, receding gum tissue to protect from further recession. Also common to receded gums is sensitivity that results from the exposed root surface. California Dental Association
  • For those with severely receded gums, a graft from another part of the mouth may be the only option for treatment. WiseGEEK
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5تحلیل لثه
Alireza Jazini
5لثه‌های تحلیل‌رفته
Behzad Molavi


Discussion entries: 2





  

Translations offered


12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
لثه‌های تحلیل‌رفته


Definition from وب سایت دکتر دولتشاهی:
در بعضی از مواقع بدلیل نازک بودن لثه ها، مسواک زدن نامناسب و خشن و وجود بیماریهای میکروبی لثه یا پریودنتیت، لثه ها تحلیل می روند و در این حالت لازم است که پس از رفع عامل ایجاد کننده که در اکثر اوقات بیماری میکروبی لثه است با انجام جرمگیری و تصحیح روش مسواک زدن شرایط را کنترل کرده و سپس اقدام به انجام جراحی پیوند لثه کرد که این روش خود شامل روشها و تکنیک های متفاوتی است که براساس شرایط دندان و موقعیت لثه ها متفاوت است

Example sentence(s):
  • دلايل تحليل لثه متعدند. همانطور كه خود شما نيز به آن اشاره كرده ايد ممكن است روش نادرست مسواك زدن و يا مسواك نامناسب از عوامل موثر باشد.پاك نشدن درست سطح دندانها از باقيمانده مواد غذائي و ميكروبها - وجود اشكالاتي در روي هم آمدن صحيح دندانهاي بالا و پائين و برخي بيماريها از جمله پركاري تيروئيد پاراتيروئيد و ديابت و همچنين سو تغذيه و كمبود ويتامينها نيز مي توانند باعث عقب نشيني لثه باشند. - Ask Dentist Blog  
  • علاوه بر این لثه طبیعی نباید تحلیل داشته باشد و در گردن دندان ها به حالت هلالی (دالبوری) به دندان متصل شده باشد، تورم و تغییر قوام لثه ها نیز علائمی هشدار دهنده هستند که باید افراد را به فکر رسیدگی به وضعیت لثه هایشان بیاندازند. - مقالات علمی ایران  

Explanation:
اصطلاحهای عقب‌نشینی لثه و پسروی لثه نیز با بسامد کمتری بکار میروند همانطور که در انگلیسی هم اصطلاحات
gingival recession
در کنار
receding gums
بکار میروند.
Behzad Molavi
Australia
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

4044 days   confidence: Answerer confidence 5/5
تحلیل لثه


Definition from fa.wikipedia:
تحلیل لثه عنوان بیماری‌ای در لثه است که در آن لبهٔ بافت نرم لثه به مرور زمان از موقعیت اولیه خود روی تاج دندان به سمت ریشهٔ دندان عقب می‌رود که نهایتاً به عریان‌شدن سطحی از ریشهٔ دندان منجر خواهد شد

Example sentence(s):
  • واژه تحلیل بافت نرم لثه زمانی به کار می‌رود که لبه بافت نرم لثه از موقعیت اولیه خود روی تاج دندان به سمت ریشه حرکت کند و این جابه‌جایی همراه با عریان‌شدن سطح ریشه دندان باشد. برای برقراری سلامت لثه نیاز به یک حداقل عرض و ضخامت از این بافت است. - parsine  
Alireza Jazini
Canada
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search