pupusa lady
Persian (Farsi) translation: زن پوپوساپز
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:36 Sep 29, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Zeynab Tajik Spain Local time: 08:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | زن پوپوساپز |
| ||
| 5 | زن بدکاره/خراب |
| ||
| 5 | زن آشپزی که غذای پوپوسا می پزد. |
| ||
| 3 +1 | یک بشقاب پوپوسا لیدی |
| ||
| 4 | بانوی پوپوسای |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6زن پوپوساپز Explanation: پوپوسا یک نوع نان/خوراک مخصوص السالوادور است http://www.yemalilar.com/2016/06/blog-post_8.html اگر معنای اصطلاحی نداشته باشد یا کنایه از چیزی نباشد، میتوان به زن پوپوساپز ترجمه کرد، ولی بسته به بافت کلی متن ممکن است ترجمۀ درستی نباشد -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-09-29 06:46:44 GMT) -------------------------------------------------- شاید به عروسکی اشاره دارد که شبیه زنهای پوپوساپز است. عکس زنهای پوپوساپز https://www.google.com/search?q=pupusa lady&tbm=isch&ved=2ah... |
| |
Grading comment
| ||
