Incidence

11:29 Jan 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Incidence
Incidence of temperature and indenter diameter on the mechanical
response of skin during indentation test
shima90


Summary of answers provided
5مقدار / شدت / سطح
Salman Rostami
5میزان، درجه
Mahmood Haerian-Ardakani
5میزان شیوع - میزان بروز
Ramak Milani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incidence
مقدار / شدت / سطح


Explanation:
در مقالات علمی مانند مقاله ای که این عنوان به آن تعلق دارد، این کلمه با معنای "شدت، سطح یا مقدار" به کار می رود. به عنوان مثال "مقدار حرارت یا سطح حرارت و ... در تست.." در اینجا معنای نخست این کلمه (رویداد، اتفاق، برخورد) مورد نظر نمی باشد

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877705815...

Salman Rostami
Canada
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incidence
میزان، درجه


Explanation:
میزان، درجه

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
incidence
میزان شیوع - میزان بروز


Explanation:
Please see the link. Below is just an excerpt:
نتیجه‌گیری: از آنجا که میزان شیوع تب مالت بستگی بسیار نزدیکی با میزان شیوع بروسلوز دام‌ها دارد، نمی‌توان بدون کنترل و یا مبارزه جدی با این بیماری در دام‌ها، آن .....ا


    Reference: http://irje.tums.ac.ir/browse.php?a_id=24&sid=1&slc_lang=fa
Ramak Milani
United States
Local time: 20:27
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search