15:04 Oct 21, 2018 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ehsan Kiani | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | گرانروی مختلط |
| ||
4 | ویسکوزیته پیچیده |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
انواع معادل برای واژه ی مورد نظر |
|
ویسکوزیته پیچیده Explanation: بنده اینجور مواقع از نويسهگرداني واژه استفاده می کنم چون معمولاً بین افراد در رشته های تخصصی مصطلح تره. ولی از قسمت "پیچیده" اطمینان کامل ندارم! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
گرانروی مختلط Explanation: گرانروی مختلط -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2018-10-21 15:17:07 GMT) -------------------------------------------------- در مقالههای مختلف علمی هم این معادل استفاده شده که گمان میکنم به معنای پذیرفتنش در محافل دانشگاهی است: http://jips.ippi.ac.ir/article_564_50c1887cf8ce1ddd88c3cb38a... http://www.modares.ac.ir/en-cheme/news-events/news-content?n... http://www.sid.ir/Fa/Journal/ViewPaper.aspx?id=83468 https://www.vajehyab.com/farhangestan/%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D8%B1%D9%8E%D9%88%DB%8C+%D9%85%D8%AE%D8%AA%D9%84%D8%B7 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins |
Reference: انواع معادل برای واژه ی مورد نظر Reference information: گِرانرَوی یا ناروانی عبارت است از مقاومت یک سیال در برابر اعمال تنش برشی. به تعریفی دیگر، مقاومت اصطکاکی یک مایع یا گاز را در برابر شارش یا لغزیدن لایهها، هنگامی که تحت تنش برشی قرار گیرد گِرانرَوی میگویند. نامهای دیگر گرانروی عبارت است از: چسبناکی٬ وُشکسانی (وشک در فارسی به معنی صمغ است)، ویسکوزیته و لِزْجَت. Example sentence(s):
https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D8%B1%D9%88%DB%8C |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.