recycling

Persian (Farsi) translation: Bazyafte kaghaz va plastik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recycling
Persian (Farsi) translation:Bazyafte kaghaz va plastik
Entered by: Shahram Chapari

22:57 May 11, 2004
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: recycling
recycling of paper and objects
Armineh Johannes
Local time: 13:34
Bazyaft mavade va kaghaz
Explanation:
Bazyaft mavade zayed manand kaghaz ke dar tabiaat mahdoud ast ve bazyaft anha fe surat bevejoud avardan kaghazhaye jadid ,dastmal kaghazi ,kaghazhaye moured estafade dar teb, vasayel behdashti ,hanl va naghl(baraye mohafezat ashya)
Bazyaft mavad plastiki ke dar tabiaat tajziye nemishavand va jozve aloude konandeihaye mohit zist beshomar miravand ,manand plastikhaye yekbar masraf , batrihaye plastiki noushabe , vasayele arayeshi va gheire , bazyaft anha besourat jam avari anha ve toulid botrihia va vasayel jadid plastiki baraye estefade haye mokhtalef az anha
Selected response from:

Shahram Chapari
Cyprus
Local time: 23:34
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bazyaft mavade va kaghaz
Shahram Chapari


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bazyaft mavade va kaghaz


Explanation:
Bazyaft mavade zayed manand kaghaz ke dar tabiaat mahdoud ast ve bazyaft anha fe surat bevejoud avardan kaghazhaye jadid ,dastmal kaghazi ,kaghazhaye moured estafade dar teb, vasayel behdashti ,hanl va naghl(baraye mohafezat ashya)
Bazyaft mavad plastiki ke dar tabiaat tajziye nemishavand va jozve aloude konandeihaye mohit zist beshomar miravand ,manand plastikhaye yekbar masraf , batrihaye plastiki noushabe , vasayele arayeshi va gheire , bazyaft anha besourat jam avari anha ve toulid botrihia va vasayel jadid plastiki baraye estefade haye mokhtalef az anha

Shahram Chapari
Cyprus
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in DariDari
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahi Moosavi
1 hr

agree  Fereidoon Keyvani
23 hrs

agree  Rajiv Arora
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search