1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Marketing / Market Research Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

what you hope customers will bring to

Persian (Farsi) translation: نقشی/تعاملی که امیدوار بودید مشتریان در برخورد خدماتی داشته باشند فرق خواهد کرد

12:38 Dec 9, 2019

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: what you hope customers will bring to Hello, How would you translate ' what you hope customers will bring to the services encounter'. I understand what it's trying to say yet am not able to write a well-structured Persian translation for it. Context If you think of customers as partial employees, you begin to think very differently about what you hope customers will bring to the service encounter. Now they must bring not only expectations and needs but also relevant service production competencies that will enable them to fill the role of partial employees. The service management challenge deepens accordingly. اگر مشتری را (به عنوان) کارمند فرعی در نظر بگیرید، رفته‌رفته نظرتان درباره...... فرق خواهد کرد Service encounter برخورد خدماتی- تعامل میان مشتری و فروشنده	kiarash88 KudoZ activity Questions: 422 (6 open) (3 closed without grading) Answers: 5 Iran
Persian (Farsi) translation:نقشی/تعاملی که امیدوار بودید مشتریان در برخورد خدماتی داشته باشند فرق خواهد کرد Explanation: رفته‌رفته نظرتان درباره نقشی/تعاملی که امیدوار بودید مشتریان در برخورد خدماتی داشته باشند فرق خواهد کرد	Selected response from: Elham Sharifi Local time: 19:37
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	آنچه امید داشتید مشتریان به ... بیاورند	Hamidreza Ghobadi Rad
5	آنچه از آورده‌های مشتریان در پیشخوان خدمات مورد انتظار شماست	Zeynab Tajik
5	انچه امید دارید مشتریان با خود به..... بیاورند	Sina Salehi
5	نقشی/تعاملی که امیدوار بودید مشتریان در برخورد خدماتی داشته باشند فرق خواهد کرد	Elham Sharifi
5	آنچه امیدوارید مشتریان به پیشخوان آورند	Ali Sharifi
5	آنچه انتظار دارید مشتریان بر روی پیشخوان خدمات عرضه کنند	Marzieh Izadi
4	آنچه که از مشتری انتظار دارید به میز خدمت ارایه کند	MuhammEd Ourang
3	آنچه انتظار دارید مشتریان در تعامل (تجاری) عرضه کنند	Nasim Hoseini

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence:

آنچه امید داشتید مشتریان به ... بیاورند Explanation: .	Hamidreza Ghobadi Rad Works in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence:

آنچه از آورده‌های مشتریان در پیشخوان خدمات مورد انتظار شماست Explanation: .	Zeynab Tajik Spain Local time: 18:07 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence:

انچه امید دارید مشتریان با خود به..... بیاورند Explanation: -	Sina Salehi Germany Local time: 18:07 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

نقشی/تعاملی که امیدوار بودید مشتریان در برخورد خدماتی داشته باشند فرق خواهد کرد Explanation: رفته‌رفته نظرتان درباره نقشی/تعاملی که امیدوار بودید مشتریان در برخورد خدماتی داشته باشند فرق خواهد کرد	Elham Sharifi Local time: 19:37 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence:

آنچه امیدوارید مشتریان به پیشخوان آورند Explanation: جمله در زمان حال و آینده است نه در گذشته	Ali Sharifi United States Local time: 12:07 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence:

آنچه انتظار دارید مشتریان بر روی پیشخوان خدمات عرضه کنند Explanation: .	Marzieh Izadi Local time: 18:07 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence:

آنچه انتظار دارید مشتریان در تعامل (تجاری) عرضه کنند Explanation: آنچه انتظار دارید مشتریان در تعامل (تجاری) عرضه کنند	Nasim Hoseini Iran Local time: 19:37 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence:

آنچه که از مشتری انتظار دارید به میز خدمت ارایه کند Explanation: Seems to translate in a free style	MuhammEd Ourang Australia Local time: 02:07 Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)