Opt-In
Persian (Farsi) translation: داوطلبانه یا باتمایل شخصی
| 17:47 Jul 12, 2019 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
| opt-in Express permission by a customer, or a recipient of a mail, email, or other direct message to allow Explanation: ترجیحی اختیاری |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| opt-in گزینه برای انتخاب Explanation: اگر مایلید انتخاب می کنید و اجباری نیست. بیشتر برای ایمیل. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| opt-in داوطلب Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
| opt-in اختیاری Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2019-07-12 18:20:48 GMT) -------------------------------------------------- نه، اینطوری منطقی نیست. اگر ممکنه متن بیشتری قرار بدهید. چیزی که من از این جمله برداشت میکنم از این جمله این است که اعضا به طور اختیاری در این برنامه عضو شدهاند و این برنامه برای این اعضا الزامی است. برنامه حمل و نقل الزامی برای اعضایی که به اختیار عضو آن هستند. برنامه حمل و نقل الزامی برای اعضای شرکتکننده در آن. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
| opt-in داوطلبانه یا باتمایل شخصی Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| opt-in مشارکت کننده Explanation: طرح (برنامه) اجباری انتقال اعضای مشارکت کننده. ----------------------------- «آپت این» به نظرم در اینجا بصورت صفت بکار رفته در لغت به معنای مشارکت و همکاری و انتخاب است: Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary opt in opt in phrasal verb : to choose to do or be involved in something ♦ The company offered a new health insurance plan so that more workers would opt in. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2019-07-13 14:14:41 GMT) -------------------------------------------------- opt-in Etymology opt + in Adjective ►1◄ Of a selection, the property of having to choose explicitly to join or permit something; a decision having the default option being exclusion or avoidance; used particularly with regard to mailing lists and advertisement. ◊◊ They set up an opt-in mailing list, so that those who wanted the notices could subscribe. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2019-07-13 14:26:06 GMT) -------------------------------------------------- مشارکتی یا مشارکت هم میتونید بگید طرح اجباری و مشارکتی (مشارکت) انتقال اعضاء |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations