Permission email marketing

Persian (Farsi) translation: بازاریابی ایمیلی مبتنی بر اجازه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Permission email marketing
Persian (Farsi) translation:بازاریابی ایمیلی مبتنی بر اجازه
Entered by: Shiva Amin

19:23 Aug 16, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing / Market Research / other
English term or phrase: Permission email marketing
Permission email marketing is an approach that grants marketers permission to follow up with leads at a later time. This is what many content marketers use today, as collecting an initial email address from an interested lead allows marketers and sales teams to reach out to and nurture a potential customer over time via email.
Rez1 Dpr
بازاریابی ایمیلی مبتنی بر اجازه
Explanation:
در بسیاری از سایت ها به جای عبارت
Permission email marketing
از عبارت
permission-based email marketing
استفاده شده. پس می تونیم این عبارت را "بازاریابی ایمیلی مبتنی بر اجازه" ترجمه کنیم. تعریف کامل مفاهیم
Permission email marketing, Permission marketing, Email marketing
با ذکر منبع در زیر آمده است:

permission-based email marketing means getting permission before adding contacts to an email list. To get more technical, it also usually involves asking website visitors to opt into an email list.
بازاریابی ایمیلی مبتنی بر اجازه، به معنای دریافت اجازه پیش از افزودن مخاطبین به فهرست ایمیل (تبلیغاتی) است و به لحاظ فنی، شامل اجازه گرفتن از بازدیدگان سایت برای افزودنشان به فهرست ایمیل می باشد.

Permission marketing|بازاریابی اجازه‌ای
https://fa.wikipedia.org/wiki/بازاریابی_ربایشی
http://www.gtme.ir/fa/article/?n=24
https://www.ibazaryabi.com/permission-marketing/

Permission marketing is a non-traditional marketing technique that advertises goods and services when advance consent is given.
بازاریابی اجازه‌ای نوعی بازاریابی غیرسنتی است که کالاها و خدمات را با رضایت قبلی تبلیغ می کنه.
https://en.wikipedia.org/wiki/Permission_marketing

Permission marketing is an important part of email marketing.
این نوع بازاریابی از زیرشاخه های بازاریابی ایمیلی است.
https://www.campaignmonitor.com/resources/guides/permission/

Email marketing|بازاریابی ایمیلی
هر ایمیلی که محتوای آن به نحوی کالا یا خدمات شما را تبلیغ کند، یک تقاضا برای استخدام و جذب نیرو داشته باشد و یا هر حرکتی در راستای افزایش فروش شرکت تان داشته باشد می تواند در زمره ی ایمیل مارکتینگ قرار بگیرد.
http://modir.tv/what-is-email-marketing/
Selected response from:

Shiva Amin
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2بازاریابی ایمیلی مبتنی بر اجازه
Shiva Amin
5بازاریابی اذنی / اجازه ای از طریق ایمیل
Morad Seif
5بازاریابی ایمیلی با گرفتن/اخذ اجازه/مجوز
Mohammad Reza Bahramsari
3مجوز بازاریابی از طریق ایمیل
Samaneh Samiee


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permission email marketing
مجوز بازاریابی از طریق ایمیل


Explanation:


Samaneh Samiee
Iran
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
permission email marketing
بازاریابی ایمیلی مبتنی بر اجازه


Explanation:
در بسیاری از سایت ها به جای عبارت
Permission email marketing
از عبارت
permission-based email marketing
استفاده شده. پس می تونیم این عبارت را "بازاریابی ایمیلی مبتنی بر اجازه" ترجمه کنیم. تعریف کامل مفاهیم
Permission email marketing, Permission marketing, Email marketing
با ذکر منبع در زیر آمده است:

permission-based email marketing means getting permission before adding contacts to an email list. To get more technical, it also usually involves asking website visitors to opt into an email list.
بازاریابی ایمیلی مبتنی بر اجازه، به معنای دریافت اجازه پیش از افزودن مخاطبین به فهرست ایمیل (تبلیغاتی) است و به لحاظ فنی، شامل اجازه گرفتن از بازدیدگان سایت برای افزودنشان به فهرست ایمیل می باشد.

Permission marketing|بازاریابی اجازه‌ای
https://fa.wikipedia.org/wiki/بازاریابی_ربایشی
http://www.gtme.ir/fa/article/?n=24
https://www.ibazaryabi.com/permission-marketing/

Permission marketing is a non-traditional marketing technique that advertises goods and services when advance consent is given.
بازاریابی اجازه‌ای نوعی بازاریابی غیرسنتی است که کالاها و خدمات را با رضایت قبلی تبلیغ می کنه.
https://en.wikipedia.org/wiki/Permission_marketing

Permission marketing is an important part of email marketing.
این نوع بازاریابی از زیرشاخه های بازاریابی ایمیلی است.
https://www.campaignmonitor.com/resources/guides/permission/

Email marketing|بازاریابی ایمیلی
هر ایمیلی که محتوای آن به نحوی کالا یا خدمات شما را تبلیغ کند، یک تقاضا برای استخدام و جذب نیرو داشته باشد و یا هر حرکتی در راستای افزایش فروش شرکت تان داشته باشد می تواند در زمره ی ایمیل مارکتینگ قرار بگیرد.
http://modir.tv/what-is-email-marketing/

Shiva Amin
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Mirzaei
1 hr
  -> Thank you!

agree  Seyedsina Mirarabshahi
23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
permission email marketing
بازاریابی اذنی / اجازه ای از طریق ایمیل


Explanation:
http://www.marketingirantalent.com/1396/02/21/permission-mar...

Morad Seif
Türkiye
Local time: 19:10
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
permission email marketing
بازاریابی ایمیلی با گرفتن/اخذ اجازه/مجوز


Explanation:
توجه کنیم نمیتونیم الزاما ترجمه یا معادلی ارائه بدیم که از لحاظ ساختاری دقیقا مثل ساختار زبان انگلیسی باشه. بنابراین گاهی مجبوریم کمی اصطلاح رو بست بدیم

Mohammad Reza Bahramsari
Iran
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search