tie-ins

10:13 Aug 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Marketing / Market Research / other
English term or phrase: tie-ins
Even worse, the majority of sites didn't offer tie-ins or visual cues that connected with the vehicle that drove the visitor to the site in the first place -- such as an image from an ad. Apart from having the same logo and products, the online experience often seemed disconnected from the off-line vehicle that featured the Web address in the first place.
Rez1 Dpr


Summary of answers provided
5تشابه/ویژگی های مشترک
Morad Seif
5بازاریابی محصول
Marjaneh Koohyar
4فروش مشروط؛ فروش مقید
Shiva Aminoroaya


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تشابه/ویژگی های مشترک


Explanation:

می توان از واژه ارتباط هم استفاده کرد اما چون ویژگی تصویری مد نظر لحاظ گردیده است، می توان از تشابه استفاه کرد
tie-in
noun
plural noun: tie-ins
a connection or association.
"there's a tie-in to another case I'm working on"
synonyms: connection, association, link, correlation, correspondence, parallel, tie-up, interrelation, relationship, relation, relatedness, interconnection, interdependence, analogy, similarity
مثال
"there's a tie-in to another case I'm working on"

Morad Seif
Iran
Local time: 02:08
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فروش مشروط؛ فروش مقید


Explanation:
Tie-in Sale | فروش مشروط؛ فروش مقید
http://www.aftabir.com/dictionaries/word/19196/فروش-مشروط-فر...

tie in sale:
Marketing arrangement in which a supplier of an in-demand good or service sells it on the basis that the buyer (usually a retailer or reseller) also buys a certain amount of another (less popular) product. Also called tie in arrangement. See also full line forcing.
http://www.businessdictionary.com/definition/tie-in-sale.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-08-16 10:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

به نظرم منظور این جمله اینه که این سایت حتی "کالاهای مرتبط" با این وسیله نقلیه یا تصویر این وسیله نقلیه را هم برای جذب مشتری به سایت ارائه نداده.

یعنی این جا میشه
tie-in
را "کالاها/محصولات مرتبط" ترجمه کرد. چون یکی دیگه از معانی
tie-in
"مورد مرتبط" است.
When ideas or statements tie in, they agree or are closely connected, and if you tie them in, you make them agree or connect closely
Cambridge Advanced Learner's Dictionary


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-08-16 10:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

فروش مشروط: فروش به این شرط که خریدار علاوه بر مالی که خریده است بعضی اشیاء دیگر نیز بخرد.

Shiva Aminoroaya
Iran
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بازاریابی محصول


Explanation:
بازیابی یک محصول بوسیله ی مرتبط کردن آن با فیلم، سریال وغیره


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tie-in
Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search