Go big on meaning

Persian (Farsi) translation: بیشترین اهمیت و تاکید را روی معنا بگذارید

21:00 Jul 7, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: Go big on meaning
Go big on meaning. Most employees value jobs that let them contribute and make a difference, and many organizations now emphasize meaning and purpose in the hopes of fostering engagement. But this is also the manager’s responsibility.
Ali Hosseini
Iran
Local time: 23:19
Persian (Farsi) translation:بیشترین اهمیت و تاکید را روی معنا بگذارید
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-07-07 21:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

بیشترین علاقه و توجه را به معنا داشته باشید
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 20:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2بیشترین اهمیت و تاکید را روی معنا بگذارید
Sina Salehi
5در خصوص معنا اغراق کنید/ بسیار تمرکز کنید/ بسیار علاقه نشان دهید
Younes Mostafaei
5به معنا اهمیت بدهید
Mohammad Ghaffari
5به معنی اهمیت فراوان بدهید.
Ali Sharifi
5به خواسته/هدف اهمیت زیادی بدهید یا تمرکز کنید
Najme Rajaee
5تمام هم و غم خود را صرف معنا کنید.
Marzieh Izadi
4به معنا اهمیت بدهید
Gohartaj Raeisi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
go big on meaning
در خصوص معنا اغراق کنید/ بسیار تمرکز کنید/ بسیار علاقه نشان دهید


Explanation:
Or:
معنا را مفصل شرح دهید.

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
go big on meaning
بیشترین اهمیت و تاکید را روی معنا بگذارید


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-07-07 21:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

بیشترین علاقه و توجه را به معنا داشته باشید

Sina Salehi
Germany
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ali Omrani
5 mins
  -> Thanks!

agree  Shiva Amin
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
go big on meaning
به معنا اهمیت بدهید


Explanation:
.

Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
go big on meaning
به معنی اهمیت فراوان بدهید.


Explanation:
معنی را تاکید کنید،

Ali Sharifi
United States
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
go big on meaning
به خواسته/هدف اهمیت زیادی بدهید یا تمرکز کنید


Explanation:
.

Najme Rajaee
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
go big on meaning
تمام هم و غم خود را صرف معنا کنید.


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go big on meaning
به معنا اهمیت بدهید


Explanation:
.

Gohartaj Raeisi
Iran
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search