Chain Reaction ride

Persian (Farsi) translation: دوچرخه سواری واکنش زنجیره ای

17:17 Apr 2, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Management
English term or phrase: Chain Reaction ride
The Chain Reaction ride is billed as the ‘Ultimate
Corporate Bike Challenge’. It is not a mass participation
event and individuals can’t sign up on their own. There
is a significant buy‐in cost for the teams, who ride
1000 kilometres over seven days.
shima90
Persian (Farsi) translation:دوچرخه سواری واکنش زنجیره ای
Explanation:
/
Selected response from:

zahra razavi
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مسابقه موتورسواری چین ری اکشن
Sina Salehi
5 +1رویداد دوچرخه سواری چین ری اکشن
Alireza Amini
5دوچرخه سواری واکنش زنجیره ای
zahra razavi
5واکنش زنجیره ایی دوچرخه سواری
Marzieh Izadi
4اسم خاص یک مسابقه دوچرخه سواری می باشد
Sima Shirdelpour


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chain reaction ride
دوچرخه سواری واکنش زنجیره ای


Explanation:
/

zahra razavi
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chain reaction ride
مسابقه موتورسواری چین ری اکشن


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-04-02 17:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

مسابقه دوچرخه سواری چین ری اکشن هم می شود

Sina Salehi
Germany
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
10 mins
  -> Thanks!

agree  Shiva Amin: مسابقه دوچرخه سواری چین ری اکشن صحیح تر است
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chain reaction ride
رویداد دوچرخه سواری چین ری اکشن


Explanation:
رویداد دوچرخه سواری چین ری اکشن

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shiva Amin
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chain reaction ride
واکنش زنجیره ایی دوچرخه سواری


Explanation:
واکنش زنجیره ایی دوچرخه سواری، رویدادی است که از طرف بنیاد خیریه چالش واکنش زنجیره ایی برگزاری می گردد و هدف از آن جمع اوری اعانه برای کودکان بیمار است. شرکت کنندگان این رویداد مدیران کل حوزه های املاک، بانک داری و مالی هستند. گزینش شرکت کنندگان براساس توانایی مالی شان صورت می گیرد. علاوه بر توانایی مالی، شرکت کنندگان می بایستی استقامت بدنی لازم برای طی مسافتی 1000 کیلومتری در عرض 6 تا 7 روز را داشته باشند.

Marzieh Izadi
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chain reaction ride
اسم خاص یک مسابقه دوچرخه سواری می باشد


Explanation:
Chain Reaction is in capital letter so it refers to a special match.

Sima Shirdelpour
Iran
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search