borrowings

Persian (Farsi) translation: وام گیری

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:borrowing
Persian (Farsi) translation:وام گیری
Entered by: Saifollah Mollaei

20:11 May 11, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Linguistics / intertextuality
English term or phrase: borrowings
Inter-textual borrowings in ideologically competing discourses

This is a heading. Which Persian equivalent do you think fits this context more?
Rez1 Dpr
وام گیری
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-05-11 20:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.persianacademy.ir/fa/word/default.aspx

قرض گیری can also be used.
Selected response from:

Saifollah Mollaei
Iran
Local time: 19:13
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4وام گیری
Saifollah Mollaei
4استقراض واژگان
Amanollah Zawari
4واژگان قرضی
samaneh salehi


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استقراض واژگان


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
وام گیری


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-05-11 20:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.persianacademy.ir/fa/word/default.aspx

قرض گیری can also be used.

Saifollah Mollaei
Iran
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mitra Mousavi
25 mins
  -> Thank you!

agree  Reza Rahimi
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Salman Rostami
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Younes Mostafaei
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
واژگان قرضی


Explanation:
a word, idea, or method taken from another source and used in one's own language or work.

samaneh salehi
Iran
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search