Parallel-comparable computerized corpora

Persian (Farsi) translation: پیکره های رایانه ای موازی و قابل مقایسه / قیاس پذیر / منطبق

08:34 Mar 27, 2013
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: Parallel-comparable computerized corpora
some kind of compterized corpora which contains two texts which are parallel
Mostafa Khazaei
Local time: 01:14
Persian (Farsi) translation:پیکره های رایانه ای موازی و قابل مقایسه / قیاس پذیر / منطبق
Explanation:
Selected response from:

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 01:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3پیکره های رایانه ای موازی و قابل مقایسه / قیاس پذیر / منطبق
Neda Namvar Kohan
5 +1پیکره های رایانه ای شده ی قابل قیاس متناظر
Mohammad Ali Omrani
5(متون مشابه و متجانس گردآوری شده در رایانه (کامپیوتر
Ramak Milani
5پیکره های قابل مقایسه /قابل قیاس همتا/همانند قابل خوانش در کامپیوتر
Mitra Mousavi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parallel-comparable computerized corpora
پیکره های رایانه ای شده ی قابل قیاس متناظر


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahdieh Kandoei
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
parallel-comparable computerized corpora
پیکره های رایانه ای موازی و قابل مقایسه / قیاس پذیر / منطبق


Explanation:


Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Ramezani
4 mins
  -> Thank you!

agree  Mina Ahmadi
34 mins
  -> Thank you

agree  Mohsen Askary
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parallel-comparable computerized corpora
(متون مشابه و متجانس گردآوری شده در رایانه (کامپیوتر


Explanation:
Corpus (pl. corpora) is a collection of written or spoken material in machine-readable form, assembled for the purpose of studying linguistic structures,...
(متون مشابه و متجانس گردآوری شده در رایانه (کامپیوتر


    Reference: http://language.worldofcomputing.net/linguistics/introductio...
Ramak Milani
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parallel-comparable computerized corpora
پیکره های قابل مقایسه /قابل قیاس همتا/همانند قابل خوانش در کامپیوتر


Explanation:
computerized
در این بافت اشاره به متونی دارد که در کامپیوتر تعریف شده باشند یا قابل خواندن در کامپیوتر باشند

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-27 16:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

پیکره های همتراز/همتا قابل مقایسه /قابل قیاس رایانه خوان


Mitra Mousavi
Iran
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search