GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:15 Oct 29, 2005 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Morteza Mollanazar Iran Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | mAliyAt bar lAye/tabaqeye darAmadi pAiin/motavasset/bAlA |
| ||
4 +1 | sath-e BALA/PAeen/Motwwaset |
| ||
4 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bottom/middle/top bracket tax sath-e BALA/PAeen/Motwwaset Explanation: the word saqf conotates that we are talking about the highest level, while altogether this is not always the case. You see Sat-he BAlA is the lowest level of a range of incomes which is actually infinite upward. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bottom/middle/top bracket tax Explanation: Maaliat bar daramad-e- Payeen/Motawaset/Bala, Maaliat bar daramad-e- Kamineh/Mianeh/Bishineh, Maaliat bad daramade-e- Kaff/Vasat/Saghf. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 24 mins (2005-10-29 20:40:14 GMT) -------------------------------------------------- Encoding -> Arabic (Windows) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bottom/middle/top bracket tax mAliyAt bar lAye/tabaqeye darAmadi pAiin/motavasset/bAlA Explanation: This term is used to refer to progressive income tax sysyem and each bracket is the section or class of income to which a certain rate is duly applied according to Direct Tax Act. LAye is the exact word which is used in the IRI STO (State Tax Organization). -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 29 mins (2005-10-30 04:45:40 GMT) -------------------------------------------------- You can also refer to the "farhange tousifiye estelAhAte beinolmelaliye mAliyAti": by Dr. Mohammad Tavakkol, majalleye takhasosie mAliAt, dAneshkadeye omure eqtesAdi. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|