due process hearing

Persian (Farsi) translation: جلسۀ استماع/دادرسی غیرقضایی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due process hearing
Persian (Farsi) translation:جلسۀ استماع/دادرسی غیرقضایی
Entered by: Sarah Yousefi

15:45 Dec 2, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law (general) / due process hearing
English term or phrase: due process hearing
context:

A due process hearing is like a kind of courtroom trial where you present your child's case to a neutral third party for a decision. Read about what to expect.
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 08:30
جلسۀ استماع/دادرسی غیرقضایی
Explanation:
That is what I understand from the explanations in the following page:

https://www.understood.org/en/school-learning/your-childs-ri...
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1جلسه ی رسیدگی حقوقی/قانونی
Sina Salehi
5 +1روند دادرسی عادلانه
Marzieh Izadi
4 +1روند دادرسی
Niayesh Omidi
5جلسه رسیدگی مقتضی/شایسته
Ali Fazel
5جلسه روند داد خواهی/دادرسی
Ali Sharifi
5جلسه دادگاه صالح
Mohammad Rostami
3جلسۀ استماع/دادرسی غیرقضایی
Zeynab Tajik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
روند دادرسی


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-12-02 15:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ata-divisions.org/ID/wp-content/uploads/2019/10/O...

Niayesh Omidi
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maedehagharl (X)
2 days 19 hrs
  -> ممنون
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
جلسه رسیدگی مقتضی/شایسته


Explanation:


Ali Fazel
Iran
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
جلسۀ استماع/دادرسی غیرقضایی


Explanation:
That is what I understand from the explanations in the following page:

https://www.understood.org/en/school-learning/your-childs-ri...

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جلسه ی رسیدگی حقوقی/قانونی


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-12-02 15:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://barsadic.com/W?eid=12526
Hearing: جلسه رسیدگی

Sina Salehi
Germany
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antoni jawdry
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
جلسه روند داد خواهی/دادرسی


Explanation:
جلسه ای که به شکایت رسیدگی می شود

Ali Sharifi
United States
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
جلسه دادگاه صالح


Explanation:
از آن جا که دعوای حضانت، بیشتر از پیامدهای دعوای طلاق است و دعوای حضانت نیز در عمل با دعوای طلاق، مرتبط است، در جایی که دعوای حضانت، پس از طرح دعوای طلاق یا هنگام آن صورت پذیرد، مطابق آیین دادرسی دادگاه صالح، در دادگاه رسیدگی میگردد.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-02 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

در دادگاه صالح حزب سومی وجود داردکه بیطرف میباشد و در واگذاری حضانت تصمیم گیری مینماید

Example sentence(s):
  • جلسه دادگاه صالح به رسیدگی در حضانت
Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
روند دادرسی عادلانه


Explanation:
due
این جا به معنی عادلانه است چون از یک شخص ثالتی خواسته می شود تا در روند دادسی شرکت پیدا کند و ادعاهای طرفین را گوش بدهد و براساس ان تصمیم بگیرد.

Marzieh Izadi
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
16 mins
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search