Social landlord

Persian (Farsi) translation: سوشال لند لردها/اتحادیه های اسکان همگانی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Social landlord
Persian (Farsi) translation:سوشال لند لردها/اتحادیه های اسکان همگانی
Entered by: Sarah Yousefi

18:03 Oct 19, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law (general) / Social landlord
English term or phrase: Social landlord
Social landlords are generally councils or housing associations. Housing associations are independent from councils, with all their surpluses going to managing and maintaining existing homes, providing associated services and, in some cases, building new homes.
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 19:26
سوشال لند لردها/اتحادیه های اسکان همگانی
Explanation:
-
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5صاحب خانه اجتماعی
Shiva Amin
5سوشال لند لردها/اتحادیه های اسکان همگانی
Sina Salehi
5صاحب خانه های مسکن اجتماعی
Marzieh Izadi
5موجراجتماعی
Ali Sharifi
5صاحب خانه/ مالک‌های مسکن‌ دولتی
zeinab amiri
4آزانس‌های ارائه دهنده‌ی خانه
Mokhtar Jamalpur


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
social landlord
صاحب خانه اجتماعی


Explanation:
http://hereisthetranslation.com/wp-content/uploads/2017/07/G...
صفحه 19

Shiva Amin
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
social landlord
سوشال لند لردها/اتحادیه های اسکان همگانی


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
social landlord
صاحب خانه های مسکن اجتماعی


Explanation:
آژانس های مسکن اجتماعی هم در فارسی می گویند ولی معادل اول به متن مبدا نزدیک تر است.
صاحب خانه های مسکن اجتماعی به شوراهای محلی یا سازمان های عمومی اطلاق می شود که سعی می کنند از طریق سازوکار یارانه برای خانوارهای کم درآمد جهت اجاره به قیمت پایین و یا در مواردی برای خریدن مسکن تدارک ببیند.
در کنار مساکن خصوصی، مساکن اجتماعی بوجود آمده است چون همه مردم توان مالی خرید یا اجاره مسکن در بازار آزاد را ندارند از همین رو دولت یا شوراهای محلی وظیفه تامین مسکن اجتماعی را برای قشر کم درآمد و آسیب پذیر را برعهده می گیرند.
در ایران به چیزی مثل مسکن مهر یا پردیس شبیه است.


    Reference: http://barzannews.ir/%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%86-%D8%A7%D8%AC%D...
    Reference: http://www.ion.ir/news/9637/
Marzieh Izadi
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social landlord
آزانس‌های ارائه دهنده‌ی خانه


Explanation:
معادل مناسبی برای این عبارت پیدا نکردم. بنابراین طبق منابع انگلیسی به صورت آزاد ترجمه کردم.


    Reference: http://www.yourdictionary.com/social-landlord
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/social-ho...
Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 02:56
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
social landlord
موجراجتماعی


Explanation:
سازمان اجتماعی که برای تامین سکونت مردمان کم درآمد یا بی خانمان کمک می کند

Ali Sharifi
United States
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
social landlord
صاحب خانه/ مالک‌های مسکن‌ دولتی


Explanation:
مسکنی که از سوی دولت ساخته میشود و کم هزینه تر از مسکن خصوصی است.


    Reference: http://https://www.thefreedictionary.com/Social+landlord
zeinab amiri
Iran
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search