GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:03 Oct 19, 2019 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Law (general) / Social landlord | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
|
social landlord صاحب خانه اجتماعی Explanation: http://hereisthetranslation.com/wp-content/uploads/2017/07/G... صفحه 19 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social landlord سوشال لند لردها/اتحادیه های اسکان همگانی Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social landlord صاحب خانه های مسکن اجتماعی Explanation: آژانس های مسکن اجتماعی هم در فارسی می گویند ولی معادل اول به متن مبدا نزدیک تر است. صاحب خانه های مسکن اجتماعی به شوراهای محلی یا سازمان های عمومی اطلاق می شود که سعی می کنند از طریق سازوکار یارانه برای خانوارهای کم درآمد جهت اجاره به قیمت پایین و یا در مواردی برای خریدن مسکن تدارک ببیند. در کنار مساکن خصوصی، مساکن اجتماعی بوجود آمده است چون همه مردم توان مالی خرید یا اجاره مسکن در بازار آزاد را ندارند از همین رو دولت یا شوراهای محلی وظیفه تامین مسکن اجتماعی را برای قشر کم درآمد و آسیب پذیر را برعهده می گیرند. در ایران به چیزی مثل مسکن مهر یا پردیس شبیه است. Reference: http://barzannews.ir/%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%86-%D8%A7%D8%AC%D... Reference: http://www.ion.ir/news/9637/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social landlord آزانسهای ارائه دهندهی خانه Explanation: معادل مناسبی برای این عبارت پیدا نکردم. بنابراین طبق منابع انگلیسی به صورت آزاد ترجمه کردم. Reference: http://www.yourdictionary.com/social-landlord Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/social-ho... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social landlord موجراجتماعی Explanation: سازمان اجتماعی که برای تامین سکونت مردمان کم درآمد یا بی خانمان کمک می کند |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social landlord صاحب خانه/ مالکهای مسکن دولتی Explanation: مسکنی که از سوی دولت ساخته میشود و کم هزینه تر از مسکن خصوصی است. Reference: http://https://www.thefreedictionary.com/Social+landlord |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.