copyrightable arrangement

Persian (Farsi) translation: هرترکیبی از موارد بالا که شامل حق نسخه برداری/کپی رایت میشود

07:51 Mar 9, 2017

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: copyrightable arrangement

You acknowledge and agree that you have not and will not acquire or obtain any intellectual property or other rights,
including any right of exploitation, of any kind in or to the CD-ROM, the Software or the Game, including, without
limitation, in any artwork, music, character(s), item(s), coin(s) or other material or property, and/or any
compilation or copyrightable arrangement of any of the above (collectively, “Rights”), and that all such property,
material, items and Rights are exclusively owned by us.

skn.nosrati

Persian (Farsi) translation:هرترکیبی از موارد بالا که شامل حق نسخه برداری/کپی رایت میشود

Explanation:
شما موافقت میکنید که به هیچ طریقی از موارد فوق الذکر یا از ترکیب آنها برای نقض حق مالکیت معنوی استفاده نکنید. arrangement در این جا به معنی چینش، ترکیب یا ترتیب هستش. موفق باشید.

Selected response from:

Hossein Soltaninejad
Iran
Local time: 20:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

هرترکیبی از موارد بالا که شامل حق نسخه برداری/کپی رایت میشود

Hossein Soltaninejad

مقررات/ ترتيب قابل كپي رايت

Samaneh Samiee

Answers

58 mins confidence:

مقررات/ ترتيب قابل كپي رايت

Explanation:

Samaneh Samiee
Iran
Local time: 20:57
Native speaker of:

Persian (Farsi),

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

هرترکیبی از موارد بالا که شامل حق نسخه برداری/کپی رایت میشود

Hossein Soltaninejad
Iran
Local time: 20:57
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

copyrightable arrangement

Persian (Farsi) translation: هرترکیبی از موارد بالا که شامل حق نسخه برداری/کپی رایت میشود

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

copyrightable arrangement

Persian (Farsi) translation: هرترکیبی از موارد بالا که شامل حق نسخه برداری/کپی رایت میشود

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language