trade dress

14:14 Jan 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: trade dress
Service names are trademarks or trade dress of this company or its subsidiaries.
Farokh Bastan
Iran
Local time: 22:25


Summary of answers provided
5علامت تجاری
Hadi Sobhanifar
5ظاهر یا بسته بندی مشخص و محافظت شده یک محصول (علامت تجاری)م
Farzad Akmali
5بسته بندی تجاری
Reza Ebrahimi
4ظاهر هنری تجاری
Edward Plaisance Jr


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بسته بندی تجاری


Explanation:
ظاهر مشخص تجاری

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ظاهر یا بسته بندی مشخص و محافظت شده یک محصول (علامت تجاری)م


Explanation:
http://www.america.gov/st/econ-persian/2009/August/200908281...

TRADE DRESS

ظاهر یا بسته بندی مشخص و محافظت شده یک محصول (علامت تجاری). نوعی تمامیت عناصر، که در آن یک محصول یا خدمت، بسته بندی یا ارائه شده باشد؛ مانند شکل و ظاهر یک محصول یا ظرف یا جلد یک کتاب یا مجله. این عناصر با یک دیگر می پیوندند تا تصویری دیداری برای مشتری ها ایجاد کنند و قابلیت دریافت حقوق خاص قانونی را به عنوان نوعی علامت تجاری یا شناساننده نماد اصالت، دارا هستند.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-27 14:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Trade dress is a legal term of art that generally refers to characteristics of the visual appearance of a product or its packaging (or even the design of a building) that signify the source of the product to consumers.[1][2] Trade dress is a form of intellectual property.
http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_dress

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ظاهر هنری تجاری


Explanation:
Farzad's explanation is completely correct. I am offering this a shorter version. See also http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_dress

Edward Plaisance Jr
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
علامت تجاری


Explanation:
چيست؟
علامت تجاري يك آرم مشخص است كه اجناس و خدمات به خصوص كه توسط شخص يا تشكيلات خاصي توليد و فراهم شده‌اند را متمايز مي‌كند. منشأ آن به زمان باستان بر مي‌گردد؛ وقتي كه صنعت گران امضاها يا علائم خود را روي آثار هنري و كاربردي خود چاپ مي‌كردند. در طي سالها اين علامت‌ها جاي خود را به سيستم امروزي ثبت و حفاظت آرم تجاري دادند. اين نظام به مصرف‌كنندگان كمك مي‌كند كه از كالاها و خدماتي كه ماهيت و كيفيت آنها مورد نظرشان است و با آرم مخصوص مشخص شده‌اند، بهره بگيرند.


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-02 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

(آرم تجاری)

Example sentence(s):
  • علامت تجاري يك آرم مشخص است كه اجناس و خدمات به خصوص كه توسط شخص يا تشكيلات خاصي توليد و فراهم شده‌اند را متمايز مي‌كند.

    Reference: http://www.fanbazar.org/fa/?c=content&id=283
Hadi Sobhanifar
Iran
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search