email spoofing

Persian (Farsi) translation: كلاهبرداري ايميلي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	email spoofing
Persian (Farsi) translation:	كلاهبرداري ايميلي

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:10 Jan 14, 2010

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)

English term or phrase: email spoofing

Definition from Parliament House, Victoria:
A type of Internet fraud whereby the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address. This type of criminal activity is commonly used to deliver SPAM email, or for the purposes of fraud.

Example sentence(s):

Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). Carnegie Mellon University
You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. DAWN Ontario
A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. Brett M.Christensen

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

كلاهبرداري ايميلي

Definition:
کلاهبرداری ایمیلی عبارت است از پنهان کردن آدرس فرستنده به گونه ای که به نظر نیاید ایمیل از طرف یک ناشناس برای شما فرستاده شده است. برای مثال ایمیلی که شما را به یک مهمانی دعوت کرده است! یا ایمیلی که ظاهراً از طرف سایت یاهو در صندوق پیام شما قرار دارد و از شما خواسته که در پاسخ، برای انجام برخی امور رمز عبور ایمیل خود را برایشان بفرستید. معمولاً فرستنده سعی دارد ایمیل ها را طوری برای کاربر شبیه سازی کند، که بتواند از گیرنده اطلاعات ویژه ای کسب کند.

Selected response from:

Hossein Abbasi Mohaghegh

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

كلاهبرداري ايميلي

Hossein Abbasi Mohaghegh

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

كلاهبرداري ايميلي

Definition from نگهبان:
کلاهبرداری ایمیلی عبارت است از پنهان کردن آدرس فرستنده به گونه ای که به نظر نیاید ایمیل از طرف یک ناشناس برای شما فرستاده شده است. برای مثال ایمیلی که شما را به یک مهمانی دعوت کرده است! یا ایمیلی که ظاهراً از طرف سایت یاهو در صندوق پیام شما قرار دارد و از شما خواسته که در پاسخ، برای انجام برخی امور رمز عبور ایمیل خود را برایشان بفرستید. معمولاً فرستنده سعی دارد ایمیل ها را طوری برای کاربر شبیه سازی کند، که بتواند از گیرنده اطلاعات ویژه ای کسب کند.

Example sentence(s):

وارتانيان از سال 2001 تا 2004 و با استفاده از بيش از 12 نام مختلف اين كالاها را به مشتريانش مي‌فروخت.يك دادگاه ايالتي وي را متهم به 12 مورد كلاهبرداري ايميلي كرده است - دانلود
مقامات فدرال اعلام كردند كه با دستگيري اين مرد كه به استفاده از شبكه‌ي رايانه‌هاي آلوده براي ارسال ميليون‌ها هرزنامه متهم است، ‌كاربران رايانه در جهان شاهد كاهش ميزان دريافت ايميل‌هاي ناخواسته خواهند بود. به گفته‌ي دادستان‌هاي آمريكايي اين مرد كه كيفر خواستي با 35 مورد اتهام از جمله كلاهبرداري ايميلي، سرقت اطلاعات شخصي و پول‌شويي عليه وي تنظيم شده،‌ از سال 2003 به ارسال ميليون‌ها هرزنامه پرداخته و حتي پيروزي مايكروسافت در دعوي حقوقي هفت ميليون دلاري و پيروزي يك ISP در اوكلاها ما در دعوي حقوقي 10 ميليون دلاري عليه وي، مانع ادامه‌ي فعاليت‌هاي او نشد. بر اساس اين گزارش تحقيقات درباره‌ي وي پس از دريافت صدها شكايت از اين مرد آغاز شد كه خسارت‌هاي مالي زيادي را به شركت‌هايي كه با هرزنامه‌هاي ارسالي او مبارزه مي‌كردند وارد كرده بود. - پرشن
حمدعلی نیكسار در گفت‌وگو با ایسنا با بیان این مطلب اظهار كرد: ظرف یك سال گذشته روند ارسال ایمیل‌هایی با قصد كلاهبرداری از مبادی خارج از كشور افزایش قابل ملاحظه‌ای یافته است و متاسفانه برخی از كاربران ایرانی نیز قربانی این كلاهبرداری بین‌المللی بوده‌اند. وی در تشریح این نوع كلاهبرداری اظهار كرد: در این ایمیل‌ها عموما به مخاطب خبر برنده شدن مبلغ كلانی در قرعه‌كشی داده می‌شود و یا از مخاطب درخواست می‌شود كه در عوض دریافت سهم قابل توجهی در نقل‌وانتقال مبالغ بالا در كشورهای دیگر مشاركت كند و با فریب كاربران جهت انجام بخشی از مراحل اداری درخواست واریز مبالغی به حساب‌های خارج از كشور می‌شود. - sppcco

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 17:23
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

email spoofing

Persian (Farsi) translation: كلاهبرداري ايميلي

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

email spoofing

Persian (Farsi) translation: كلاهبرداري ايميلي

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language