backward compatibility

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:37 Dec 29, 2009
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Games / Video Games / Gaming / Casino, IT (Information Technology)
English term or phrase: backward compatibility
Definition from Andrew Quilley:
The ability of new technology to work with older technology. For example, a new version of an application may use a different file format. If it is backward compatible, it will still be able to open files created with the previous version.

Example sentence(s):
  • As a developer, you need to be aware of backward compatibility issues on older devices—do you want to allow your application to run on all devices, or just those running newer software? Google Inc.
  • Preserving backward compatibility often requires that you drag historical baggage along, and in interpreted languages like PHP, this comes at a significant performance cost. Dries Buytaert
  • Developers and clients who strive for backward compatibility inevitably choose a "baseline browser" (say, Netscape 3) beyond which they will make no effort. Digital Web Magazine
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5همسازی با قبل
Hossein Abbasi Mohaghegh
5سازگاري با نسخه هاي قديمي تر
Hossein Abbasi Mohaghegh


  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سازگاري با نسخه هاي قديمي تر


Definition from own experience or research:
توانايي فن آوري جديد براي كار با فن آوري قديمي تر. مثلا ممكن است نسخه جديد يك نرم افزار از فرمت جديدي استفاده كند، اگر اين نر افزار قابليت سازگاري با نسخه هاي قديمي خود را داشته باشد مي تواند فايل هاي ايجاد شده توسط آن نسخه ها را هم باز كند.

Example sentence(s):
  • تقریبا در تمامی نسخه های ارئه شده می­توان عدم سازگاری با نسخه های قدیمی تر را مشاهده کرد ولی می­توان گفت در نسخه های جدیدتر مشکلات زودتر برطرف شده و سازگاری با نسخه های قدیمی بهتر انجام می­شود ولی همچنان کامل نیست . - بلاگ  
  • عرضه سیستم عامل های جدید، مشکل نداشتن محیطی برای تست سازگاری با نسخه های قدیمی تر مرورگر را به مشکلات طراحان وب اضافه می کند. - edreamer  
  • کل مطلب مورد بحث مناین هست که Backward Compatibility یا سازگاری با نسخه های قدیمی تر یکسیاست بلندمدت در AMD هست که حتی در اوج قدرت این شرکت هم رعایت می شد، وربطی به وضع اقتصادی فعلی شرکت نداره. برای Intel عدم سازگاری با نسخه هایقدیمی خودش یک منبع درآمد محسوب می شود، چون خودش بزرگترین سازنده چیپ ستبرای CPUهای خودش هست، و با ایجاد ناسازگاری می تواند به راحتی مشتری رامجبور کند که جدیدترین چیپ ست تولید شده را خریداری کند، - مرکز انجمنهاي تخصصي  

Explanation:
Ethernet بدلیل هزینه کم و راحتی گسترش و همچنین سازگاری با نسخه های قدیمی توانست رقبای خود نظیر token ring را پشت سر گذاشته و به عنوان بهترین پروتکل LAN در دنیا حکم فرما شود.
http://www.persianforum.net/Topic10770-41-1.aspx#bm73250


Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
همسازی با قبل


Definition from own experience or research:
توانايي فن آوري جديد براي كار با فن آوري قديمي تر. مثلا ممكن است نسخه جديد يك نرم افزار از فرمت جديدي استفاده كند، اگر اين نر افزار قابليت سازگاري با نسخه هاي قديمي خود را داشته باشد مي تواند فايل هاي ايجاد شده توسط آن نسخه ها را هم باز كند.

Example sentence(s):
  • backward compatibility : همسازی با قبل - labkhandehsabz  
  • فرهنگستان زبان و ادب فارسی (رایانه و فناوری اطلاعات backward compatibility: همسازی با قبل. - aftab  

Explanation:
معادل پيشنهادي فرهنگستان زبان وادب فارسي "همسازي با قبل" است
Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search