For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:56 Nov 18, 2009
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
English term or phrase: unfriend
Definition from Oxford University Press USA:
To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook.

Example sentence(s):
  • We friended each other on a social site a few months ago. Last weekend, I might have unfriended you or unsubscribed to your list. I’ve been talking to people who’ve been doing the same thing. ME Strauss
  • Deciding to unfriend someone might be a hard choice. But the process itself is quick and simple. Mahalo.com Incorporated.
  • That's all it takes to unfriend someone on Facebook, and if you change your mind then it's easy to add them again as a friend. RickySays, Inc
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
4نادوست كردن، نادوست شدن
Hossein Abbasi Mohaghegh


Translations offered

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نادوست كردن، نادوست شدن

Definition from فردا نيوز:
اين واژه به معني حذف كسي است كه در شبكه اجتماعي به عنوان دوست انتخاب شده بود

Example sentence(s):
  • فرهنگ آمريكايي آكسفورد واژه نامانوس «نادوست» (unfriend) را که در تعاملات فیس‌بوکی استفاده می‌شود، به‌عنوان كلمه سال خود برگزید. به گزارش بخش خبر شبكه فن آوري اطلاعات ايران از ايسنا، واژه unfriend براي كساني كه از فيس‌بوك استفاده مي‌كنند آشناست و به معني حذف كسي است كه در شبكه اجتماعي به عنوان دوست انتخاب شده بود. به گفته لغت‌نويس ارشد برنامه فرهنگ آمريكايي آكسفورد، اين كلمه هم تازگي داشته و ظرفیت استفاده به مدت طولاني را خواهد داشت و در محيط شبكه اجتماعي معني آن درك شده بنابراين پذيرش آن به‌ عنوان يك فعل پيشرفته، اين واژه را كلمه سال مي‌سازد - شبكه فن آوري اطلاعات ا  
Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search