What touches us ourself shall be last serv\'d.
Persian (Farsi) translation: هر آنچه عواطف مارا بر می انگیزد، باید در اولیت آخر قرار بگیرد.
| 18:21 Nov 20, 2015 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / genral | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: farzane sp Iran Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| what touches us ourself shall be last serv\'d. مسائل/دغدغههای شخصی آخرین اولویت بودن/در اولویت آخر قرار داشتن Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| what touches us ourself shall be last serv\'d. احساسات ما باید در اولویت آخر قرار بگیرد Explanation: Artemidorus approaches with his letter, saying that its contents are a matter of closest concern for Caesar. Caesar responds, “What touches us ourself shall be last served”—that is, his personal concerns are his last priority (III.i.8). Reference: http://www.sparknotes.com/shakespeare/juliuscaesar/section6.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| what touches us ourself shall be last serv\'d. آنچه احساس ما را تحت تأثیر قرار می دهد باید در اولویت آخر باشد Explanation: http://genius.com/William-shakespeare-julius-caesar-act-iii-... http://www.njavan.com/forum/showthread.php?64420-بررسی-تحليل... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| what touches us ourself shall be last serv\'d. هر آنچه عواطف مارا بر می انگیزد، باید در اولیت آخر قرار بگیرد. Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations