Rome in her palmy state.
Persian (Farsi) translation: روم در اوج شکوفایی خود بود
| 12:30 Nov 18, 2015 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / genral | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bashir Baqi Romania Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | روم در اوج شکوفایی خود بود |
| ||
| 5 | روم در وضعیت پرروانق قرار داشت |
| ||
| 4 | شهر روم در اوج شکوهش |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rome in her palmy state. روم در اوج شکوفایی خود بود Explanation: روم در اوج شکوفایی خود بود -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2015-11-18 12:42:01 GMT) -------------------------------------------------- Description: Shorter Oxford English Dictionary (Fifth Edition) Browse palmy palmy adjective. ['pɑ:mi] L16. [from PALM noun1 + -Y1.] (Worthy of) bearing the palm, triumphant; flourishing. Chiefly in palmy state, palmy days. L16. Containing (many) palms; of or pertaining to a palm or palms. Chiefly poet. M17. palmily adverb (rare) L19. palminess noun (rare) L19. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-11-18 12:42:54 GMT) -------------------------------------------------- رم در اوج شکوفایی خود بود |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| rome in her palmy state. روم در وضعیت پرروانق قرار داشت Explanation: روم پررونق بود در وضعیت دلخواه قرار داشت |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
| rome in her palmy state. شهر روم در اوج شکوهش Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations