1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

diversity hire

Persian (Farsi) translation: چون مشمول اصل تنوع نیروی کار می شوم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: diversity hire Persian (Farsi) translation: چون مشمول اصل تنوع نیروی کار می شوم Entered by: Marzieh Izadi

18:32 Jun 14, 2019

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: diversity hire Someone at work implied I only got this great job because I’m a ’diversity hire.’ What should I do?” I was asked this question recently after I spoke on a panel about gender equality for women in science. The woman who posed the question was a research scientist at a prestigious university. “I’ve been subtly told by a peer that I probably got this coveted job because I checked two diversity boxes; female and Hispanic,” she explained. “It’s making me doubt myself even though I have a PhD.”	maryam jafari KudoZ activity Questions: 29 (1 open) Answers: 4 Iran Local time: 11:40
چون مشمول اصل تنوع نیروی کار می شوم Explanation: .	Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 10:10
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	کسی که به علت قوانین برابری و تنوع استخدام شده است	zahra razavi
5	چون مشمول اصل تنوع نیروی کار می شوم	Marzieh Izadi
5	استخدام با سهمیه خاص	Alireza Amini
4	استخدامی تنوع بخش/چندسان ساز	Sina Salehi
4	استخدام سهمیه ای	Ali Sharifi

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence:

کسی که به علت قوانین برابری و تنوع استخدام شده است Explanation: /	zahra razavi Local time: 16:10 Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence:

چون مشمول اصل تنوع نیروی کار می شوم Explanation: .	Marzieh Izadi Local time: 10:10 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence:

استخدام با سهمیه خاص Explanation: منظور این هست در رقابت کاملا آزاد نباشید مثلا کنکور با سهمیه جانبازی در ایران اینجا هم در استخدام سهمیه برای اقراد خاص قرار میگیره در واقع اولویت استخدامی دارن بهش میشه اولویت استخدامی هم اطلاق کرد	Alireza Amini Türkiye Local time: 11:10 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence:

استخدامی تنوع بخش/چندسان ساز Explanation: بعد در توضیحات می توانید تعریف این مسئله را هم اضافه کنید در متن بهتر است معادل بگذارید تا تعریف -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-06-15 06:12:39 GMT) -------------------------------------------------- در اینجا به معنی کارمند یا فرد استخدامی است نه استخدام Hireتوجه داشته باشید که I am a diversity hire من یک کارمند تنوع بخش به نیروی کار/ چندسان ساز نیروی کار هستم	Sina Salehi Germany Local time: 10:10 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence:

استخدام سهمیه ای Explanation: We have this diversity hire in Iran, jobs given to people not based on their job qualification and merit but based on other qualifications that the employer considers inportant.	Ali Sharifi United States Local time: 04:10 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)