As far back as 2002

Persian (Farsi) translation: ... نگاهی به گذشته نشان ﻣﻰدهد که (حتی) در سال ۲۰۰۲ نیز

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As far back as 2002
Persian (Farsi) translation:... نگاهی به گذشته نشان ﻣﻰدهد که (حتی) در سال ۲۰۰۲ نیز
Entered by: Ehsan Karimi

22:34 Feb 12, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: As far back as 2002
Across the United States, there is a concern that city manager posi­tions will go unfilled as increasing numbers of city and county managers retire. As far back as 2002, 43 percent of city and county managers were between the ages of fifty-one and sixty
Ehsan Karimi
Iran
Local time: 05:18
... نگاهی به گذشته نشان ﻣﻰدهد که (حتی) در سال ۲۰۰۲ نیز
Explanation:
O... (اگر به گذشته یعنی سال ۲۰۰۲ نگاهی بیندازیم، (خواهیم دید که
O... نگاهی به گذشته نشان ﻣﻰدهد که (حتی) در سال ۲۰۰۲ نیز
O... (اگر تا سال ۲۰۰۲ به عقب برگردیم، خواهیم دید که (در آن زمان نیز
Selected response from:

Behnam Paran
Local time: 05:18
Grading comment
سلام
واقعا عالی!
حرف نداشت
گرچه برای آقای محمد امامی هم درست است اما توضیحات شما خیلی عالی بود.
باتشکر از لطف شما
یاعلی(ع)مدد...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1تا سال 2002
Hossein Abbasi Mohaghegh
5 +1... نگاهی به گذشته نشان ﻣﻰدهد که (حتی) در سال ۲۰۰۲ نیز
Behnam Paran
5مدت ها پیش، یعنی سال 2002
Mohammad Emami


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
as far back as 2002
تا سال 2002


Explanation:


Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadi Sobhanifar
2 days 10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as far back as 2002
مدت ها پیش، یعنی سال 2002


Explanation:
مدت ها پیش، یعنی سال 2002، مدیران شهرها و شهرستان ها 51 تا 60 سال سن داشتند.

Mohammad Emami
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
as far back as 2002
... نگاهی به گذشته نشان ﻣﻰدهد که (حتی) در سال ۲۰۰۲ نیز


Explanation:
O... (اگر به گذشته یعنی سال ۲۰۰۲ نگاهی بیندازیم، (خواهیم دید که
O... نگاهی به گذشته نشان ﻣﻰدهد که (حتی) در سال ۲۰۰۲ نیز
O... (اگر تا سال ۲۰۰۲ به عقب برگردیم، خواهیم دید که (در آن زمان نیز

Behnam Paran
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
سلام
واقعا عالی!
حرف نداشت
گرچه برای آقای محمد امامی هم درست است اما توضیحات شما خیلی عالی بود.
باتشکر از لطف شما
یاعلی(ع)مدد...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadi Sobhanifar
11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search