GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:16 May 10, 2008 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Human Resources / human resource in hospitality industry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ryan Emami Canada Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
|
استخدام ثابت/رابطه استخد امی ثابت Explanation: از آنجایی که استخدام انواع گوناگونی دارد (مثل قردادی، موقتف 3 ماه و غیره لذا در ترجمه بهتر است ثابت آورده شود ولی چون استخدام خود نوعی رابطه است لزومی ندارد رابطه در ترجمه آورده شود |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
رابطه استخدامی دائمی، رابطه کاری دائمی Language variant: rabeteye estekhdamie daemi, rabeteye karie daemi Explanation: منظور رابطه بین کارگر و کارفرماست که موقتی یا قراردادی نباشد ، مثلا استخدام سی ساله |
| |
Grading comment
| ||