GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:04 Mar 11, 2019 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Government / Politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Zeynab Tajik Spain Local time: 10:22 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | رادیکالسازی |
| ||
5 | رادیکالیزاسیون / افراطی گری |
| ||
5 | افراطگرایی |
| ||
5 | دگرگونیهای بنیادی |
| ||
5 | تندروی |
|
رادیکالسازی Explanation: https://fa.wikipedia.org/wiki/رادیکالیسم -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-03-11 06:17:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.magiran.com/npview.asp?ID=2333487 -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-03-11 06:18:54 GMT) -------------------------------------------------- http://tarjomaan.com/neveshtar/7982/ -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2019-03-11 06:30:39 GMT) -------------------------------------------------- هرچند اغلب «رادیکالیسم» در فارسی به «اافراط گرایی» ترجمه میشود، اما در حقیقت معادل دقیقی نیست. «افراط گرایی» معادل extremism و دارای بار منفی است، در حالیکه «رادیکالیسم» لزوماً منفی نیست و به معنای «ریشهنگر» و دال بر هر فکر و عمل سیاسی و اجتماعی که خواستار دگرگونیهای ژرف و عمیق و بیدرنگ در نهادهای موجود است. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2019-03-11 06:32:43 GMT) -------------------------------------------------- برای radicalization، فکر میکنم «رادیکالشدگی» هم معادل خوبی باشد. موج رادیکالشدگی در اواخر دهه 60... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
رادیکالیزاسیون / افراطی گری Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
افراطگرایی Explanation: افراطگرایی -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-03-11 11:21:21 GMT) -------------------------------------------------- Extremism is not different from radicalism. Both reject rational arguments. https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-extremi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
دگرگونیهای بنیادی Explanation: دقیقا این معنی را دارد و میتوان همین لفظ را استفاده کرد |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
تندروی Explanation: /// |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.