radicalization

Persian (Farsi) translation: رادیکال‌سازی/رادیکال‌شدگی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radicalization
Persian (Farsi) translation:رادیکال‌سازی/رادیکال‌شدگی
Entered by: Zeynab Tajik

06:04 Mar 11, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: radicalization
Secondly, the general wave of radicalization in the late 1960s
gave rise to new movements, and new factions within existing ones,
that sought to challenge traditional sources of authority and
campaigned for greater equality. I
shima90
رادیکال‌سازی
Explanation:
https://fa.wikipedia.org/wiki/رادیکالیسم

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-03-11 06:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.magiran.com/npview.asp?ID=2333487

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-11 06:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://tarjomaan.com/neveshtar/7982/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-03-11 06:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

‫هرچند اغلب «رادیکالیسم» در فارسی به «اافراط گرایی» ترجمه می‌شود، اما در حقیقت معادل دقیقی نیست. «افراط گرایی» معادل extremism و دارای بار منفی است، در حالیکه «رادیکالیسم» لزوماً منفی نیست و به معنای «ریشه‌نگر» و دال بر هر فکر و عمل سیاسی و اجتماعی که خواستار دگرگونی‌های ژرف و عمیق و بی‌درنگ در نهادهای موجود است.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-03-11 06:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

‫برای radicalization، فکر می‌کنم «رادیکال‌شدگی» هم معادل خوبی باشد.
‫موج رادیکال‌شدگی در اواخر دهه 60...
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1رادیکال‌سازی
Zeynab Tajik
5رادیکالیزاسیون / افراطی گری
Marzieh Izadi
5افراطگرایی
Salman Rostami
5دگرگونی‌های بنیادی
Parviz Rassouli
5تندروی
habibe shamsi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
رادیکال‌سازی


Explanation:
https://fa.wikipedia.org/wiki/رادیکالیسم

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-03-11 06:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.magiran.com/npview.asp?ID=2333487

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-11 06:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://tarjomaan.com/neveshtar/7982/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-03-11 06:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

‫هرچند اغلب «رادیکالیسم» در فارسی به «اافراط گرایی» ترجمه می‌شود، اما در حقیقت معادل دقیقی نیست. «افراط گرایی» معادل extremism و دارای بار منفی است، در حالیکه «رادیکالیسم» لزوماً منفی نیست و به معنای «ریشه‌نگر» و دال بر هر فکر و عمل سیاسی و اجتماعی که خواستار دگرگونی‌های ژرف و عمیق و بی‌درنگ در نهادهای موجود است.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-03-11 06:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

‫برای radicalization، فکر می‌کنم «رادیکال‌شدگی» هم معادل خوبی باشد.
‫موج رادیکال‌شدگی در اواخر دهه 60...

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
رادیکالیزاسیون / افراطی گری


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
افراطگرایی


Explanation:
افراطگرایی

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-03-11 11:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Extremism is not different from radicalism. Both reject rational arguments.
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-extremi...



Salman Rostami
Canada
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دگرگونی‌های بنیادی


Explanation:
دقیقا این معنی را دارد و می‌توان همین لفظ را استفاده کرد

Parviz Rassouli
Iran
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تندروی


Explanation:
///

habibe shamsi
Iran
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search