hammer out a scheme
Persian (Farsi) translation: طرحی/نقشهای را دست و پا کردن
| 10:26 Jul 31, 2018 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ahmad Kabiri Iran Local time: 08:34 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
(با مشکلات زیاد) طرحی را تهیه کردن Explanation: نقشه ای را (با زحمت و سنجیدن جوانب بسیار) ارائه کردن/ طرح ریختن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
با بحث و درگیری زیاد نهایتا نقشهای را ارائه کردن Explanation: Def: to arrive at an agreement or solution after a lot of argument or discussion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
طرحی/نقشهای را دست و پا کردن Explanation: طرحی را با کشمکشهای فراوان/بالا و پایین کردنهای زیاد دست و پا کردن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
راه حلی ابداع کردند / طرحی ابداع کردند Explanation: hammer sth out: to reach an agreement or solution after a lot of argument or discussion: ex: Three years after the accident the lawyers finally managed to hammer out a settlement with the insurance company. source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hammer-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations