a truism – but none the less
Persian (Farsi) translation: بدیهی است - اما به هر حال ...
| 17:36 Feb 9, 2018 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / politics, journalism, His | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ehsan Kiani | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | بدیهی است - اما به هر حال ... |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
بدیهی است - اما به هر حال ... Explanation: دو نکته درباره ترجمه‌تان: 1. با این وجود در ابتدای جمله‌ی شما نامفهوم است. خصوصا اینکه جمله آغازین یک فصل از یک کتاب هم باشد. خواننده از خودش خواهد پرسید: «با کدام وجود؟» البته بگذریم که ترکیب "با این وجود" هم خودش ایراد زبانی در فارسی دارد و به جای آن بهتر است از «با وجود این/اینها» یا «با اینهمه» و ... استفاده کنیم (به کتاب غلط ننویسم شادروان ابوالحسن نجفی مراجعه کنید). 2. فکر میکنم دیپلماسی "بین" دولتها و حکومت‌ها نادرست باشد. در متن هم اشاره‌ای به "بین" نشده و ضمن اینکه معنای منطقی هم ندارد. دیپلماسیِ دولتها و حکومت‌ها را پیشنهاد میکنم، یعنی جدا از هم نیستند. در علم سیاست هم حکومت جزئی از دولت است - البته در فارسی برعکسش جاافتاده چون دولت را زیرمجموعه حکومت می‌دانند. بنابراین پیشنهادم: نیازی به گفتن نیست / امری بدیهی است - اما به هر حال - دیپلماسی در عصر جهانی‌سازی به چیزی بسیار فراتر از دیپلماسی دولتها و حکومت‌ها تبدیل شده است. nonetheless for that: اما به هر حال / اما در هر صورت |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations