material valorization

Persian (Farsi) translation: ta'eid kardan / mo'tabar sAzi/ e'tebAr bakhshidan/ dArAye arzeshe ghAnooni sAkhtane kAlA

23:02 May 11, 2004
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: material valorization
material valorization (the context is industrial waste)
Armineh Johannes
Local time: 10:47
Persian (Farsi) translation:ta'eid kardan / mo'tabar sAzi/ e'tebAr bakhshidan/ dArAye arzeshe ghAnooni sAkhtane kAlA
Explanation:
It could also have the meanings provided by our colleague, Mr. Parsa.
Selected response from:

Behnam Koleili
Iran
Local time: 21:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ta'eid kardan / mo'tabar sAzi/ e'tebAr bakhshidan/ dArAye arzeshe ghAnooni sAkhtane kAlA
Behnam Koleili
5Ghymat gozari mavad va ajnas tavasit dolat
Ali Abbas Bayat Parsa
4Typo ?? Volatization
Rahi Moosavi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ghymat gozari mavad va ajnas tavasit dolat


Explanation:
TAEIN ARZESH KALA DAR BAZAR TAVASOT DOLAT

Ali Abbas Bayat Parsa
Malaysia
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
thanks - but sorry but this is out of context
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks - but sorry but this is out of context

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ta'eid kardan / mo'tabar sAzi/ e'tebAr bakhshidan/ dArAye arzeshe ghAnooni sAkhtane kAlA


Explanation:
It could also have the meanings provided by our colleague, Mr. Parsa.

Behnam Koleili
Iran
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fereidoon Keyvani
18 hrs
  -> Thank you

agree  Rajiv Arora
4 days
  -> Thank you

agree  Alireza Karbalaei
12 days

agree  Rahi Moosavi
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement.

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Typo ?? Volatization


Explanation:
Isn't this a typo of Volatization?

Volatization = Farar Boudan
Material Volatization = Farar Boudan Mavad
Volatile Material = Mavad-e Farar

Rahi Moosavi
Canada
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search