Art of Tally

19:28 Dec 2, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Folklore
English term or phrase: Art of Tally
the National Council for Women in Egypt commissioned an NGO and the National Archives to help them to train women in Upper Egypt in the Art of Tally
mah.karimpour
Iran
Local time: 11:59


Summary of answers provided
4 +1هنر پولک‌دوزی
Sajad Mousavi
4 +1هنر شمارش
Seyedeh Negin Mahjoub
3 +1هنر نقاشی
Marjaneh Koohyar


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
art of tally
هنر پولک‌دوزی


Explanation:
من بهترین معادلی که پیدا کردم پولک‌دوزی یا سوزن‌دوزی با پولک بود که در ایرلن هم شناخته‌شده‌اند

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-12-02 20:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sure, here is the link of my reference: http://english.ahram.org.eg/NewsContent/32/97/16282/Folk/Str...

It has been referred to as "the art of tinsel needlework".

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: could u pls give me the English definition?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
25 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
art of tally
هنر نقاشی


Explanation:
هنر نقاشی یا تصویر گری

Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tina khajavi
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
art of tally
هنر شمارش


Explanation:
احتمال میدهم منظور استفاده از ابزار"تلی" که برای شمارش آرا میباشد و کلاس آموزشی گذاشته باشند..


    https://tallytraining.in/
    https://en.wikipedia.org/wiki/Tally
Seyedeh Negin Mahjoub
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tina khajavi
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search