bottom-up
Persian (Farsi) translation: رویکرد جزء به کل/خُرد به کلان
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:53 Nov 14, 2018 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sajad Mousavi Iran Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | رویکرد جزء به کل/خُرد به کلان |
| ||
| 5 +1 | رویكرد صعودی |
| ||
| 5 | رویکرد از پایین به بالا |
| ||
| 5 | رویکرد جزئی نگر |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1رویكرد صعودی Explanation: رویكرد صعودی Reference: http://abidic.com/word/bottom%20up%20approach |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
رویکرد از پایین به بالا Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
رویکرد جزئی نگر Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2رویکرد جزء به کل/خُرد به کلان Explanation: بسته به کانتکست میتوان معادلهای نزدیک اما متفاوتی ارائه کرد. اگر متن عمومی است از ترجمه لفظ به لفظ ازقبیل «پایین به بالا»، «افزایشی/صعودی» و امثالهم اجتناب شود چون مخاطب فارسیزبان احتمالا ارتباط «پایین» و «بالا» را نخواهد فهمید در این رویکرد (به هرچه باشد) درکل از اجزا یا واحدهای کوچک و زیردست آن چیز بهخصوص شروع میکنیم و رفتهرفته به سمت واحدهای بزرگتر و زبردستی میرویم https://www.thefreedictionary.com/bottom-up |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||