This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Finance (general)

back door financin

Persian (Farsi) translation: تامین مالی از طرق غیر متعارف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back door financin
Persian (Farsi) translation:تامین مالی از طرق غیر متعارف
Entered by: antoni jawdry

10:51 Nov 7, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / information content
English term or phrase: back door financin
Unlike other theories of convertible bond issuance, the model here highlights: 1) the importance of back door financing call provisions on convertibles and 2) the significance of costs of financial distress to the information content of a convertible issue.
antoni jawdry
Bolivia
Local time: 15:58
تامین مالی از طرق غیر متعارف
Explanation:
https://www.kanazspid.ir/acc/translate/a/en
http://barsadic.com/W?eid=181149
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 21:58
Grading comment
greatful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اعتبار اسناد اتکایی
Mohammad Rostami
5 +1تامین مالی از طرق غیر متعارف
Sina Salehi
5 +1تامين مالي به طريق غيرمجاز، گرفتن اعتبار از راههاي غيرمعمول
Marzieh Izadi
5 +1تامین مالی نا متعارف
Ali Sharifi
5 -1مالیات گذشته
Hamidreza Ghobadi Rad
4 -1تأمین مالی غیرمستقیم
Zeynab Tajik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
مالیات گذشته


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ali Sharifi: It is not taxes. It is not past or present.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تامین مالی از طرق غیر متعارف


Explanation:
https://www.kanazspid.ir/acc/translate/a/en
http://barsadic.com/W?eid=181149

Sina Salehi
Germany
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
greatful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alireza hematian (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اعتبار اسناد اتکایی


Explanation:
اعتبار اسنادی تعهدی از بانک است که به خریدار و فروشنده داده می شود.
تعهد می شود که میزان پرداختی خریدار به فروشنده بموقع و با مبلغ صحیح به دست فروشنده خواهد رسید.هرگاه که خریدار قادر به پرداخت مبلغ خرید نباشد، بانک موظف است باقیمانده یا تمام مبلغ خرید را بپردازد.اعتبارات اسنادی اغلب در معاملات بین المللی به منظور اطمینان از دریافت مبالغ پرداختی مورد استفاده قرار می گیرد

Example sentence(s):
  • Back-door financing, an American concept, is the practice of governmental borrowing from the US treasury over and above legislature-approved budgeted expenses. The government resorts to this form of financing to meet unforeseen expenses arising out of eve
  • When a government agency borrows from the U.S. Treasury instead of relying on congressional appropriations

    Reference: http://https://m.timesofindia.com/What-is-back-door-financin...
    Reference: http://www.investorwords.com/370/back_door_financing.html
Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bahar khorsandi
1 hr
  -> Thanks
disagree  Ali Sharifi: Back door opposed to conventional ways of financing
1 hr
  -> Thakns!
agree  micheal aman (X)
18 hrs
agree  alireza hematian (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تامين مالي به طريق غيرمجاز، گرفتن اعتبار از راههاي غيرمعمول


Explanation:
البته به این صورت هم ترجمه می شود
تامين مالي غيرمستقيم، تامين مالي از طريق غيرمتعارف


    Reference: http://https://wikibank24.com/dictionary/
Marzieh Izadi
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bahar khorsandi
2 mins
  -> Greatly appreciated, Ms.Khorsandi.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تامین مالی نا متعارف


Explanation:
در اینجا back door در مقابل conventional
است

Ali Sharifi
United States
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hojat Borumandi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
تأمین مالی غیرمستقیم


Explanation:
https://timesofindia.indiatimes.com/What-is-back-door-financ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-07 14:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.fr/books/content?id=6S_fNJFzEo0C&pg=PA1...

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ali Sharifi: It is not direct or indirect but back door opposed to conventional
2 hrs
  -> Thank you for your comment. My suggestion is based on a conception of 'back-door financing' that is explained in the link I provided. You may also see the page of a book the I added to my explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search