you\'ll build to think
Persian (Farsi) translation: ایده ای برای فکر کردن میسازی
| 15:48 Jul 8, 2019 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Najme Rajaee Iran | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
چیزی برای به فکر واداشتن میسازی Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
ابتدا مفهومی می سازی و سپس روی آن فکر میکنی Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
ایده ای برای فکر کردن میسازی Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| you\\\'ll build to think میسازی که بیندیشی Explanation: در بالا تشویق به ایدهپردازی و خلاقیت میکنه بعد میگه دیگه لازم نیست وقتتو هدر بدی و صرف فکر کنی که چی بسازی بلکه حالا میسازی که فکر کنی -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-07-08 15:57:31 GMT) -------------------------------------------------- در واقع منظور اینه که وقتی ایدهپردازی کنید و دست به خلق بزنی خودبهخود باعث فعال شدن قوهی فکر میشه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
ساخت (پیشنمونه/نمونه اولیه) و سپس ایده گرفتن از آن Explanation: ساخت (پیشنمونه/نمونه اولیه) و سپس ایده گرفتن از آن/ فکر کردن در مورد آن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
کاری می کنید تا فکر کنند Explanation: کاری می کنید تا منجر به فکر کردن شود |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| you\\\'ll build to think اول یک نمونه اولیه می سازید بعد راجع بهش ایده پردازی می کنید Explanation: یعنی به جای اینکه اول ایده پردازی کنی که می خوای چی بسازید اول یک نمونه اولیه از محصولی که تو ذهن دارید می سازید که هرچند ممکن داراری عیب و نقص باشد بعد راجع بهش فکر می کنید که چطور می توان آن را بهبود بخشد. یعنی کار شما اول یه اساس می خواد که راجع بهش فکر کنید Reference: http://dawidnaude.com/build-to-think-7601b04dcd06 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations