This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Finance (general)

Swipe something

Persian (Farsi) translation: کارت کشیدن

08:34 Jan 3, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Finance (general) / General
English term or phrase: Swipe something
He always swipes the same debit card in that old restaurant.
Ashkan M. Salehi
Local time: 06:43
Persian (Farsi) translation:کارت کشیدن
Explanation:
او در آن رستوران قدیمی، همیشه همان کارت اعتباری را می کشد.
Selected response from:

Hossein Soltaninejad
Iran
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5کارت کشیدن
Hossein Soltaninejad
Summary of reference entries provided
Swipe
Ehsan Kiani

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
swipe something
کارت کشیدن


Explanation:
او در آن رستوران قدیمی، همیشه همان کارت اعتباری را می کشد.

Example sentence(s):
  • The dark stranger who, only twelve hours before, boarded a red-eye flight out of the mid-west, slid a magnetic swipe card through the slot of a cleverly disguised electronic lock.
Hossein Soltaninejad
Iran
Local time: 06:43
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Kiani
20 mins
agree  Ali Fazel
37 mins
agree  Seyedsina Mirarabshahi
5 hrs
agree  Morad Seif
2 days 1 hr
agree  Mehdi Golestaninasab
769 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Swipe

Reference information:
If you swipe a credit card or swipe card through a machine, you pass it through a narrow space in the machine so that the machine can read information on the card's magnetic strip (Collins Cobuild Dictionary).

Example sentence(s):
  • Swipe your card through the phone, then dial.
Ehsan Kiani
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search